1
00:00:09,109 --> 00:00:12,014
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪

2
00:00:12,081 --> 00:00:14,417
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪

3
00:00:14,483 --> 00:00:19,124
♪ O her erkeğe ait
umut edebilir veya dua edebilirdim ♪

4
00:00:19,192 --> 00:00:21,328
♪ Kral olsaydım ♪

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,799
♪ Tacı takas ederdim ♪

6
00:00:23,866 --> 00:00:28,306
♪ Bu kadar tuhaf,
kasabadaki tuhaf kadın ♪

7
00:00:28,373 --> 00:00:33,246
♪ Ah, kalbim,
tehlikedesin ♪

8
00:00:33,314 --> 00:00:37,454
♪ Garip bir bayan var
şehirde ♪

9
00:00:37,520 --> 00:00:42,462
♪ Bu kim
kalp çalan yabancı mı? ♪

10
00:00:42,529 --> 00:00:47,303
♪ Kim dönüyor
şehir baş aşağı mı? ♪

11
00:00:47,369 --> 00:00:52,011
♪ Saçı kızıl
batan güneş gibi ♪

12
00:00:52,079 --> 00:00:56,551
♪ Dudakları olgun
mısır gibi ♪

13
00:00:56,619 --> 00:01:00,791
♪ Yükselen ışıklar
onun deniz yeşili gözlerinde ♪

14
00:01:00,858 --> 00:01:05,064
♪ Bir erkeği biraz sevindir
o doğdu ♪

15
00:01:05,132 --> 00:01:07,836
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪

16
00:01:07,903 --> 00:01:09,938
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪
♪ Kasabadaki tuhaf kadın ♪

17
00:01:10,005 --> 00:01:14,813
♪ O her erkeğe ait
umut edebilir veya dua edebilirdim ♪

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,017
♪ Kral olsaydım ♪

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,588
♪ Tacı takas ederdim ♪

20
00:01:19,655 --> 00:01:24,129
♪ Bu kadar tuhaf,
kasabadaki tuhaf kadın ♪

21
00:02:06,563 --> 00:02:08,700
Şu kızıl saça bak.

22
00:02:16,146 --> 00:02:17,482
Günaydın.

23
00:02:17,549 --> 00:02:18,750
Günaydın hanımefendi.

24
00:02:18,816 --> 00:02:20,218
Az önce bir tekerleği kaybettik.

25
00:02:20,286 --> 00:02:21,987
Eğer bazılarınız olsaydı
yeterince nazik

26
00:02:22,054 --> 00:02:25,193
tahtayı kaldırmak için
Martinez tekrar takarken.

27
00:02:25,260 --> 00:02:27,297
- Büyük yardımı olur.
- Elbette bayan.

28
00:02:27,364 --> 00:02:28,899
Şimdi bir dakika bekleyin,
ikiden fazlasına ihtiyacımız yok.

29
00:02:28,966 --> 00:02:30,501
Haydi Bahar,

30
00:02:30,568 --> 00:02:32,406
izin ver sen ve ben verelim
atlı asker bir el.

31
00:02:32,438 --> 00:02:34,309
Çok teşekkür ederim.

32
00:02:34,376 --> 00:02:36,077
Sorunlarınız mı var bayan?

33
00:02:36,144 --> 00:02:37,713
Buckboard, tekerlek çıksın.

34
00:02:37,781 --> 00:02:40,385
Matt ve Bahar Zamanı
düzeltmek için aşağı ineceğiz.

35
00:02:40,451 --> 00:02:41,587
Yabancı mı buralar bayan?

36
00:02:41,653 --> 00:02:43,756
Evet. Santa Fe'ye gidiyorum.

37
00:02:43,822 --> 00:02:45,959
Kardeşim orada görevli.
Teğmen Garth.

38
00:02:46,026 --> 00:02:47,696
Ah. Ordu, öyle mi?

39
00:02:47,762 --> 00:02:49,500
Evet. Martinez-Martinez
onun emir eri.

40
00:02:49,566 --> 00:02:51,504
Martinez-Martinez mi?

41
00:02:51,569 --> 00:02:53,540
Evet geldi
benimle trende buluşmak için

42
00:02:53,607 --> 00:02:55,742
ama orada kalmasının daha iyi olacağını düşündü
şimdi katırlarla birlikte oradayız.

43
00:02:55,810 --> 00:02:56,943
Koşarak gel!

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,313
Koşarak gel!

45
00:02:58,379 --> 00:03:00,215
Koşarak gel...

46
00:03:00,282 --> 00:03:02,252
Bu Chuck hattı için bayan.

47
00:03:02,320 --> 00:03:03,921
Giymeye ne dersin?
yanımızda bir yem torbası

48
00:03:03,988 --> 00:03:05,692
sen beklerken.

49
00:03:05,758 --> 00:03:07,995
Ah, evet. Evet olurdum
memnun oldum. Teşekkür ederim.

50
00:03:08,062 --> 00:03:12,402
İyi. Hey, Santa Fe sahnesi
Treninle karşılaştın, değil mi?

51
00:03:12,470 --> 00:03:14,238
Evet ama kardeşim düşündü

52
00:03:14,305 --> 00:03:16,575
beni götürmek istiyor
bizzat Santa Fe'ye.

53
00:03:16,643 --> 00:03:19,413
Daha sonra bazı soruşturma mahkemeleri
aniden ortaya çıktı

54
00:03:19,481 --> 00:03:20,782
katılmak zorunda olduğunu söyledi.

55
00:03:20,850 --> 00:03:24,221
O da gönderdi
Onun yerine Martinez-Martinez.

56
00:03:24,288 --> 00:03:25,891
Boston...

57
00:03:25,957 --> 00:03:28,161
Her zaman bulunduğum bir kasaba var
sesini beğendi.

58
00:03:28,228 --> 00:03:29,296
Orada mı doğdun?

59
00:03:29,364 --> 00:03:31,468
Evet öyleydim.

60
00:03:31,533 --> 00:03:34,270
bana söylendi
oldukça büyük bir ayrıcalıktı.

61
00:03:34,337 --> 00:03:36,508
Evet. Sen olacaksın
uzun süre burada mı kaldın?

62
00:03:36,575 --> 00:03:40,381
Kalıcı olarak umarım.
Kardeşimle birlikte yaşayacağım.

63
00:03:40,447 --> 00:03:42,250
Elbette beğeneceğinizi umuyorum.

64
00:03:42,317 --> 00:03:43,787
Oldukça farklı
burada sanırım.

65
00:03:43,853 --> 00:03:46,256
Bahisleri yukarı çekmek
biraz kaba olmalı.

66
00:03:46,323 --> 00:03:51,631
Hiç de bile. Boston'a veda ediyorum
gözyaşı olmadan yapıldı.

67
00:03:51,699 --> 00:03:53,802
Çırpınma kadar değil
bir mendil.

68
00:03:53,868 --> 00:03:56,974
Sizi temin ederim Bay Wickstrom.
oldukça acısızdı.

69
00:03:58,477 --> 00:04:00,280
Her şey düzeldi bayan.

70
00:04:00,346 --> 00:04:02,083
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

71
00:04:02,149 --> 00:04:03,151
Çok üzgünüm sinyora.

72
00:04:03,218 --> 00:04:04,285
Şimdi iyiyiz.

73
00:04:07,425 --> 00:04:08,592
Kahve ve fiksajlar var.

74
00:04:08,659 --> 00:04:10,094
Kendine yardım et Martinez.

75
00:04:10,161 --> 00:04:11,631
Sinyor, trenden beri,

76
00:04:11,696 --> 00:04:13,435
ben diyordum
kendime

77
00:04:13,500 --> 00:04:16,405
küçük bir fincan kahve için
Boğazını keseceğim

78
00:04:16,473 --> 00:04:18,575
biraz, hatta kardeşimden bile.

79
00:04:20,579 --> 00:04:22,080
Hey, burası nerede
diğer arkadaş?

80
00:04:22,147 --> 00:04:23,516
Başka hangi adam?

81
00:04:23,584 --> 00:04:26,856
Peki, bu
Dr. Garth dostum.

82
00:04:26,921 --> 00:04:30,428
Ah, o adam mı?
Eh, <i>o</i> benim.

83
00:04:30,496 --> 00:04:32,431
- Sen?
- Evet.

84
00:04:33,365 --> 00:04:34,701
Kadın doktor mu?

85
00:04:34,769 --> 00:04:36,938
Evet. Neden?

86
00:04:37,005 --> 00:04:38,641
Bir kadının hakkı yok mu?
doktor olmak mı?

87
00:04:38,708 --> 00:04:40,844
Tabii, ama ama...

88
00:04:42,280 --> 00:04:43,583
Elbette doktor.

89
00:04:43,649 --> 00:04:45,650
Benimle aynı fikirde olmana sevindim.

90
00:04:45,717 --> 00:04:47,554
Tamam, öyleyim ama...

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,160
Peki hiç görmedik
Burada bir kadın doktor var.

92
00:04:52,763 --> 00:04:54,833
Elbette bu iyi bir şey
sen uğradın doktor,

93
00:04:54,901 --> 00:04:57,337
çünkü hissetmiyorum
çok iyi.

94
00:04:57,404 --> 00:04:59,372
Ah, ne görünüyor
sorun olmak mı?

95
00:04:59,440 --> 00:05:01,544
Peki doktor, anladım
orada bir tür acı var,

96
00:05:01,611 --> 00:05:02,846
tam orada...

97
00:05:04,381 --> 00:05:05,552
tam burada.

98
00:05:05,619 --> 00:05:07,087
Ah, anlıyorum.

99
00:05:07,153 --> 00:05:10,325
Peki, onu bana getir
küçük siyah çanta, olur mu?

100
00:05:10,391 --> 00:05:12,094
Elbette hanımefendi.

101
00:05:12,161 --> 00:05:13,496
Teşekkür ederim.

102
00:05:14,297 --> 00:05:15,299
Gömleğini çıkar.

103
00:05:15,366 --> 00:05:16,468
Ha?

104
00:05:16,535 --> 00:05:17,903
Gömleğini çıkar.

105
00:05:23,346 --> 00:05:24,548
O da.

106
00:05:24,613 --> 00:05:26,483
Zorunda mıyım?

107
00:05:26,551 --> 00:05:27,785
Haydi,
Tavuk Tüyleri,

108
00:05:27,853 --> 00:05:29,688
duydun
doktor ne dedi?

109
00:05:32,326 --> 00:05:33,628
Tamam, oturun.

110
00:05:48,452 --> 00:05:50,256
Peki, bu nedir?

111
00:05:50,322 --> 00:05:51,892
Bir steteskop.

112
00:05:51,957 --> 00:05:53,460
Kalp atışlarını duyuyorum
onun aracılığıyla.

113
00:05:53,528 --> 00:05:54,730
Bu yeni bir şey, değil mi?

114
00:05:54,797 --> 00:05:56,032
Aslında oldukça yeni.

115
00:05:56,099 --> 00:05:57,802
Onlar değil
henüz genel kullanımda.

116
00:06:07,048 --> 00:06:08,317
Mm-hmm.

117
00:06:08,382 --> 00:06:10,421
Ayağa kalk lütfen.

118
00:06:10,487 --> 00:06:12,191
Şimdi var
sende bir sorun yok

119
00:06:12,258 --> 00:06:15,329
kondisyonunuzun dışında olmanız dışında,
yumuşaksın, gevşeksin.

120
00:06:15,395 --> 00:06:18,433
Şimdi beni dinle:
en az bir ay tütün kullanmamak,

121
00:06:18,499 --> 00:06:20,502
alkol yok
ve her şeyden önce,

122
00:06:20,570 --> 00:06:24,176
kesinlikle hayır
Cumartesi gecesi eğlence zamanı.

123
00:06:26,749 --> 00:06:28,384
Şimdi dinle doktor.
tek şey bu...

124
00:06:28,451 --> 00:06:29,820
Kapa çeneni.
Tavuk Tüyleri.

125
00:06:29,887 --> 00:06:31,689
duydun
doktor ne dedi?

126
00:06:31,756 --> 00:06:33,258
Bay Wickstrom, umarım
bu adamdan etkileneceksin

127
00:06:33,325 --> 00:06:35,261
önemi
talimatlarımı takip ederek.

128
00:06:35,328 --> 00:06:38,967
Eğer mecbur kalırsam kesinlikle yaparım doktor
ona bir balta sapı.

129
00:06:39,033 --> 00:06:41,136
Peki,
bir dakika lütfen.

130
00:06:41,203 --> 00:06:42,572
Bu 10 dolar olacak.

131
00:06:42,639 --> 00:06:44,209
10 dolar mı?

132
00:06:44,276 --> 00:06:47,647
Hadi ama duydun
Doktorun söylediğine göre 10 dolar.

133
00:06:51,053 --> 00:06:52,522
Teşekkür ederim.

134
00:06:52,589 --> 00:06:55,026
Sinyora, yedin,
yedim

135
00:06:55,093 --> 00:06:57,430
ve katırlar yedi.
Artık gidebiliriz.

136
00:06:57,497 --> 00:07:00,001
Pekala Martinez.
Ben hazırım.

137
00:07:00,067 --> 00:07:02,204
Hepinize teşekkür ederim
nezaketiniz için.

138
00:07:03,607 --> 00:07:04,675
Tavuk Tüyleri nerede?

139
00:07:04,742 --> 00:07:05,977
İşte buradayım.

140
00:07:06,044 --> 00:07:07,647
Bu hepiniz için.

141
00:07:09,650 --> 00:07:11,820
Ve özel
Dr. Garth reçetesi,

142
00:07:11,886 --> 00:07:13,354
her yerde içkiler benden.

143
00:07:13,421 --> 00:07:15,490
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

144
00:07:15,558 --> 00:07:17,428
Peki, hoşça kalın hanımefendi.

145
00:07:17,494 --> 00:07:19,165
Hoşça kalın Bay Wickstrom.

146
00:07:19,231 --> 00:07:21,802
Ve çok teşekkür ederim
tüm dostluğunuz için

147
00:07:21,869 --> 00:07:23,305
ve misafirperverlik.

148
00:07:23,372 --> 00:07:25,975
Ve eğer herhangi biriniz
hiç Santa Fe'deydik,

149
00:07:26,043 --> 00:07:28,913
Umarım gelip görürsün
hasta olsan da olmasan da.

150
00:07:30,549 --> 00:07:32,052
- Hoşçakal.
- Dikkatli ol.

151
00:07:38,429 --> 00:07:39,664
Çok daha ileri mi?

152
00:07:39,731 --> 00:07:41,367
Çok yakında, sinyora.

153
00:07:41,433 --> 00:07:43,704
Garip ülke,
burada görünüyor

154
00:07:43,772 --> 00:07:45,107
daha fazla bakabilirsin
ve daha azını gör

155
00:07:45,173 --> 00:07:46,943
başka herhangi bir yerden
dünyada.

156
00:07:47,010 --> 00:07:48,780
Senyora, bir adamken
çok fazla şey görüyor,

157
00:07:48,846 --> 00:07:50,884
işte o zaman dertleri başlar.

158
00:07:54,521 --> 00:07:56,124
Söyle bana Martinez.

159
00:07:56,190 --> 00:07:59,897
ne oldu o zaman
soruşturma mahkemesi mi?

160
00:07:59,963 --> 00:08:03,202
Asker, sana bir soru soruyorum.

161
00:08:03,269 --> 00:08:04,504
Bana cevap ver.

162
00:08:04,570 --> 00:08:06,740
sana nasıl cevap verebilirim
ne zaman bilmiyorum?

163
00:08:06,808 --> 00:08:08,344
Şehirde bile değildim.

164
00:08:09,412 --> 00:08:11,081
Haydutlar!

165
00:08:20,695 --> 00:08:22,232
Ne korkunç adamlar, Martinez.

166
00:08:22,299 --> 00:08:24,270
- Onlar kim?
- Bilmiyorum sinyora.

167
00:08:24,337 --> 00:08:26,841
Peki mahkeme nedir?
yine de soruşturma?

168
00:08:26,907 --> 00:08:28,508
Bilmiyorum sinyora.

169
00:09:09,074 --> 00:09:11,411
Evi beğendin mi?

170
00:09:11,478 --> 00:09:13,714
Ah, Martinez, çok etkileyici.

171
00:09:13,780 --> 00:09:15,351
Bu güzel.

172
00:09:15,418 --> 00:09:16,720
Bunu söylediğini duymak için

173
00:09:16,786 --> 00:09:18,556
bu yapacak
teğmen çok mutlu.

174
00:09:18,623 --> 00:09:21,094
- Tabela.
- Peki...

175
00:09:21,161 --> 00:09:22,897
Kendim boyadım.

176
00:09:22,964 --> 00:09:25,867
Bu kelime doktor anlamına gelmektedir.

177
00:09:25,936 --> 00:09:27,537
Onu dört kez boyadım.

178
00:09:31,077 --> 00:09:33,314
Martinez, bu insanlar,
neden buradalar?

179
00:09:33,381 --> 00:09:35,117
Geldiler
sizi görmek istiyorum sinyora.

180
00:09:35,184 --> 00:09:37,720
- Ben?
- Sinyora, sana söylemeliyim

181
00:09:37,788 --> 00:09:39,522
bir doktor için bir kadın,

182
00:09:39,590 --> 00:09:41,192
bu çok tuhaf bir şey.

183
00:09:41,258 --> 00:09:43,996
Belki tavuk gibi
iki başlı.

184
00:09:46,166 --> 00:09:47,937
Buenas tardes, arkadaşlar.

185
00:09:48,004 --> 00:09:49,639
Buenas tardes.

186
00:09:51,042 --> 00:09:52,778
Sinyora, izninizle.

187
00:09:52,843 --> 00:09:54,881
Felipe, Mateo, bir iyilik olarak.

188
00:09:54,948 --> 00:09:56,617
Buna yardımcı olmak için...

189
00:09:56,684 --> 00:09:58,053
Büyük bir insanlık olacak.

190
00:09:58,119 --> 00:09:59,754
Böyle bir yük
sırtını kıracak

191
00:09:59,822 --> 00:10:01,092
hatta bir deveden.

192
00:10:01,158 --> 00:10:02,493
Çok naziksiniz sinyor.

193
00:10:02,559 --> 00:10:04,497
- Lütfen, sinyora.
- Teşekkürler.

194
00:10:11,074 --> 00:10:12,476
Senyora,

195
00:10:12,543 --> 00:10:14,013
bir asker bir mesajla geldi,

196
00:10:14,079 --> 00:10:15,348
kardeşin, teğmen,

197
00:10:15,415 --> 00:10:17,950
sabaha kadar burada olmayacağım.

198
00:11:04,925 --> 00:11:05,860
Merhaba doktor.

199
00:11:05,927 --> 00:11:07,330
Merhaba.

200
00:11:07,397 --> 00:11:09,666
Ah, seni görmedim mi?
bu öğleden sonra

201
00:11:09,734 --> 00:11:10,969
siyah bir at üzerinde mi?

202
00:11:11,035 --> 00:11:12,273
Bu doğru.

203
00:11:12,340 --> 00:11:14,809
Ben Carlotte Isabel O'Brien.

204
00:11:14,875 --> 00:11:16,945
Buralarda bana Spurs diyorlar.

205
00:11:17,013 --> 00:11:18,348
O halde içeri gel Spurs.

206
00:11:18,415 --> 00:11:19,950
Bak, geç olduğunu biliyorum.

207
00:11:20,018 --> 00:11:21,186
ama eğer hala açıksan
iş için,

208
00:11:21,253 --> 00:11:22,823
sana sahibim
nakit müşteri.

209
00:11:22,888 --> 00:11:26,228
Nakit müşteri ise,
ne olursa olsun içeri getirin.

210
00:11:32,304 --> 00:11:35,608
Doktor, birkaç
arkadaşlarım.

211
00:11:35,676 --> 00:11:37,345
Joe işte burada
sorun yaşıyor...

212
00:11:41,251 --> 00:11:43,555
Tamam, sana söyledim
bir kadındı.

213
00:11:43,620 --> 00:11:44,989
Spurs.

214
00:11:45,057 --> 00:11:46,527
Kesinlikle yaptın.

215
00:11:46,594 --> 00:11:49,399
Tamam, o zaman bakmayı bırak.

216
00:11:49,465 --> 00:11:52,136
Doktor, acaba
Joe'nun dişine bir bak.

217
00:11:52,203 --> 00:11:54,939
Sana söylüyorum Spurs.
artık acımıyor.

218
00:11:55,006 --> 00:11:56,642
- Kapa çeneni.
- Ah...

219
00:11:56,710 --> 00:11:58,713
Tamam Joe, hadi.
gelin bir bakalım.

220
00:11:58,745 --> 00:12:00,849
Sakıncası var mı?
birkaç mum getirir misin?

221
00:12:03,654 --> 00:12:05,258
Burada.

222
00:12:05,325 --> 00:12:07,527
Üzgünüm, değiliz
gerçekten iş için açık.

223
00:12:07,594 --> 00:12:10,164
- Otur Joe.
- Şimdi bir dakika bekleyin doktor...

224
00:12:10,231 --> 00:12:11,200
Otur.

225
00:12:11,266 --> 00:12:12,702
Ah...

226
00:12:14,938 --> 00:12:16,774
Peki,
şimdi iyice açıl.

227
00:12:16,842 --> 00:12:18,778
Ah...

228
00:12:21,148 --> 00:12:22,551
Ah!

229
00:12:22,618 --> 00:12:25,923
Ah... işte burası
senin sorunun Joe.

230
00:12:25,989 --> 00:12:27,792
Mm-hmm.

231
00:12:27,860 --> 00:12:29,695
O diş gerçekten
çıkması gerekir.

232
00:12:33,736 --> 00:12:36,207
Korkarım bu olacak
şeytan gibi acıtıyor Joe.

233
00:12:36,274 --> 00:12:40,112
keşke sana verebilseydim
bir kloroform kokusu.

234
00:12:40,179 --> 00:12:42,651
Ne yazık ki,
henüz ambalajından çıkarılmadı.

235
00:12:42,717 --> 00:12:44,421
Hiçbir şey düşünmeyin, hanımefendi.

236
00:12:44,487 --> 00:12:46,490
Sadece bana haber ver
her şey hazır olduğunda.

237
00:12:46,556 --> 00:12:47,823
Ah...

238
00:12:50,796 --> 00:12:52,197
Her şey hazır mı, hanımefendi?

239
00:12:55,271 --> 00:12:56,506
Her şey hazır.

240
00:13:00,979 --> 00:13:02,047
Tamam hanımefendi.

241
00:13:02,113 --> 00:13:03,383
O tamamen senin.

242
00:13:10,262 --> 00:13:11,564
Bir dakika Joe.

243
00:13:12,900 --> 00:13:13,967
Bir dakika.

244
00:13:20,845 --> 00:13:23,415
Yavaş şey
Görmüştüm hanımefendi.

245
00:13:23,482 --> 00:13:26,153
Diş şöyle çıkıyor
Bir papatya topluyordun.

246
00:13:26,221 --> 00:13:28,757
- Elbette nezaketinizi takdir ediyorum.
- Bir zevkti.

247
00:13:28,824 --> 00:13:30,927
Bu arada hanımefendi.
Sana ne kadar borcumuz var?

248
00:13:30,993 --> 00:13:33,197
Hiç bir şey. Joe benim ilk hastam
Santa Fe'de.

249
00:13:33,264 --> 00:13:36,202
- Şans eseri bedava, evde.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

250
00:13:36,269 --> 00:13:37,872
Joe, sen öyleydin
harika bir hasta.

251
00:13:37,939 --> 00:13:40,410
durulamanı istiyorum
ağzı dışarıda...

252
00:13:40,476 --> 00:13:42,780
peki, bir bardak shot
iyi viski

253
00:13:42,847 --> 00:13:43,814
her 4 saatte bir.

254
00:13:43,882 --> 00:13:45,116
Ah, evet hanımefendi.

255
00:13:45,183 --> 00:13:47,154
Haydi Joe.
Hadi sürüklenelim.

256
00:13:47,220 --> 00:13:48,597
- İyi geceler.
- İyi geceler hanımefendi.

257
00:13:53,364 --> 00:13:55,600
Ne hoş bir çocuk.
Kim o?

258
00:13:55,667 --> 00:13:57,270
Ona Çocuk Billy diyorlar.

259
00:13:57,337 --> 00:13:59,640
Çocuk Billy mi?

260
00:13:59,707 --> 00:14:01,377
Ama çok genç görünüyordu.

261
00:14:01,443 --> 00:14:04,582
19 yaşındayım
19 kişiyi öldürdü.

262
00:14:04,649 --> 00:14:06,986
Billy'yle olan sorun,
o çok hassas.

263
00:14:07,052 --> 00:14:09,755
Kaç kişi olduğunu asla bilemezsin
onu anlamıyorum.

264
00:14:09,823 --> 00:14:12,928
Peki, hazırlıksız düşünebilirim
en az 19.

265
00:14:17,537 --> 00:14:19,338
Bu çok güzel.

266
00:14:19,406 --> 00:14:23,846
Nereden geldin orası olmalı
çok sayıda hasta insan var.

267
00:14:23,913 --> 00:14:25,449
Ne?

268
00:14:25,515 --> 00:14:28,554
Bu elbiseleri kastediyorum
sana çok pahalıya mal olmuş olmalı.

269
00:14:28,620 --> 00:14:30,657
En iyi yılımda şüpheliyim
eğer kendimi satın alabilseydim

270
00:14:30,724 --> 00:14:33,029
bir şemsiye önlüğü
yaptığım şeyle.

271
00:14:33,094 --> 00:14:35,631
Hayır, şans eseri yaşadım
kendime ait çok az param var.

272
00:14:35,697 --> 00:14:37,868
Bilirsin, asla
kendi hayatımda bir elbise giydim.

273
00:14:37,935 --> 00:14:39,303
Neden?

274
00:14:39,369 --> 00:14:41,541
sanırım ben sadece
buna asla yaklaşamadım.

275
00:14:43,143 --> 00:14:46,148
Bu da bir şey
ilgilenmemiz gerekecek.

276
00:14:46,214 --> 00:14:49,218
Spurs, neredeyse gece yarısı oldu, istemiyorum
ailen senin için endişeleniyor.

277
00:14:49,285 --> 00:14:51,257
Hiç ailem yok.

278
00:14:51,322 --> 00:14:53,661
- O'Brien hariç.
- O'Brien kim?

279
00:14:53,726 --> 00:14:55,998
Babam, Rourke O'Brien.

280
00:14:56,065 --> 00:14:57,833
O da bir doktor.

281
00:14:57,901 --> 00:14:59,102
Gerçekten mi?

282
00:14:59,170 --> 00:15:00,639
Şehirdeki en iyisi.

283
00:15:02,406 --> 00:15:05,311
Baban doktorsa
Joe'yu neden bana getirdin?

284
00:15:05,378 --> 00:15:07,083
Peki doktor, sana anlatacağım.

285
00:15:07,148 --> 00:15:09,587
Bir şey için
seninle tanışmak istedim

286
00:15:09,654 --> 00:15:12,491
ve eğer senden hoşlandığıma karar verirsem...

287
00:15:12,557 --> 00:15:14,426
umarım tam değilimdir
hayal kırıklığı.

288
00:15:14,494 --> 00:15:17,163
Ah, hayır, sanırım
harikasın.

289
00:15:19,066 --> 00:15:20,503
O zaman eğer senden hoşlandıysam,

290
00:15:20,570 --> 00:15:22,138
Seni uyarmaya karar verdim
O'Brien hakkında.

291
00:15:22,206 --> 00:15:23,341
Beni uyar?

292
00:15:23,408 --> 00:15:24,844
O, kafa derinizi ilgilendiriyor.

293
00:15:24,911 --> 00:15:27,015
Çünkü ben bir kadınım
doktor herhalde.

294
00:15:27,080 --> 00:15:29,416
Çünkü sen bir kadınsın
ve bir doktor.

295
00:15:29,484 --> 00:15:32,690
O'Brien'ın kadınlar hakkındaki fikirleri
oldukça eski modalar.

296
00:15:32,756 --> 00:15:36,529
Bir kadının yeri olduğunu iddia ediyor
bir adamın başparmağı altındadır.

297
00:15:36,596 --> 00:15:38,431
"Bırakın bu kadar kıpırdasınlar",
diyor ki,

298
00:15:38,499 --> 00:15:39,800
"ve bir adamın
ölü bir ördek."

299
00:15:39,868 --> 00:15:41,605
- Diyor ki...
- Bekle, Spurs.

300
00:15:41,672 --> 00:15:44,074
sana söyleyebileceğime inanıyorum
babanın söylediği şey.

301
00:15:44,142 --> 00:15:47,446
Bir kadının yalnızca sahip olması gerektiğini söylüyor
hayattaki tek amaç.

302
00:15:47,514 --> 00:15:49,015
Bir erkeği rahatlatmak için,

303
00:15:49,082 --> 00:15:51,185
ev işlerini yap
ve onun bebekleri var.

304
00:15:51,252 --> 00:15:52,989
Neredeyse onun sözleri.

305
00:15:53,055 --> 00:15:56,292
Baban benziyor
son derece çekici bir adam.

306
00:15:56,360 --> 00:15:59,900
Annem öldükten sonra O'Brien
istediği kadınla evlendi.

307
00:15:59,967 --> 00:16:02,538
Onlar neredeyse
sırada duruyor.

308
00:16:02,605 --> 00:16:05,742
Ama asla yapmadı.
Bu 13 yıl önceydi.

309
00:16:06,778 --> 00:16:08,580
Sadece kalbimi kırıyor

310
00:16:08,647 --> 00:16:10,817
düşünmek
bütün o güzel kızlar

311
00:16:10,884 --> 00:16:14,156
yapma imtiyazı reddedildi
O'Brien rahat.

312
00:16:14,223 --> 00:16:16,960
Sorun şu ki sanırım o sadece
asla doğru kadını bulamadım

313
00:16:17,028 --> 00:16:20,033
üstelik atları da var.
- Atlar mı?

314
00:16:20,100 --> 00:16:24,740
Evet, safkan paça yetiştiriyor.
Bu onun hobisi.

315
00:16:24,807 --> 00:16:27,543
Neyse, O'Brien bunu duyduğunda
buraya geliyordun

316
00:16:27,610 --> 00:16:29,179
hekimlik yapmak,

317
00:16:29,245 --> 00:16:30,817
"Kadın doktor mu?"

318
00:16:30,882 --> 00:16:33,922
Kutsal Joe, yapmalısın
ne dediğini duydum.

319
00:16:35,556 --> 00:16:36,692
Sana söylememi ister misin?

320
00:16:36,759 --> 00:16:38,628
Evet.
Lütfen yap.

321
00:16:38,695 --> 00:16:40,798
Bu senin baban
beni kesinlikle büyülüyor.

322
00:16:40,865 --> 00:16:43,402
"Senin gibi herhangi bir kadın" dedi,

323
00:16:43,469 --> 00:16:45,272
"bir adamın işine burnunu sokmak,

324
00:16:45,340 --> 00:16:46,942
"bir erkeğin pantolonunu giymeye çalışmak

325
00:16:47,008 --> 00:16:49,246
"deli gömleği giyilmeli",
dedi.

326
00:16:49,312 --> 00:16:50,615
Kuyu.

327
00:16:50,682 --> 00:16:52,251
Ve sonra...

328
00:16:52,317 --> 00:16:55,221
bir dakika bekle,
Size onun tam sözlerini aktaracağım.

329
00:16:55,288 --> 00:16:56,959
Ah, evet.

330
00:16:57,024 --> 00:16:58,795
öyle olduğunu söyledi
bunlardan sadece bir diğeri

331
00:16:58,862 --> 00:17:00,296
zavallı kurumuş
eski dostlar

332
00:17:00,364 --> 00:17:02,200
hepsi hırladı
kendi hayal kırıklıklarında.

333
00:17:02,266 --> 00:17:04,737
Sırf yapamadığın için
kendine bir erkek bul,

334
00:17:04,804 --> 00:17:06,740
dedi ki, yapıyordun
bir sonraki en iyi şey,

335
00:17:06,807 --> 00:17:08,811
biri gibi davranmaya çalışıyorum.

336
00:17:10,012 --> 00:17:11,314
İstiyor musun
artık duyabilecek misin?

337
00:17:11,381 --> 00:17:12,849
Ah, sabırsızlanıyorum.

338
00:17:12,917 --> 00:17:17,791
Benimle bahse girdi
yeni bir eyer...

339
00:17:17,857 --> 00:17:20,261
Düz göğüslü olacağını
ve büyük ayakları var.

340
00:17:20,327 --> 00:17:22,465
Üç ay dedi ki:

341
00:17:22,532 --> 00:17:24,904
şehir dışında gülünürdün.

342
00:17:24,969 --> 00:17:28,175
Hayır.
Bir daha asla.

343
00:17:28,241 --> 00:17:30,344
Yeterli kahkaha yok
Bunu yapmak için dünyada.

344
00:17:30,412 --> 00:17:32,215
O'Brien'ı tanımıyorsun.

345
00:17:32,280 --> 00:17:33,951
Ben artık onunla başa çıkamıyorum.

346
00:17:34,018 --> 00:17:37,590
Küçük Napolyonlarınız hakkında konuşun,
Kutsal Joe.

347
00:17:37,657 --> 00:17:40,794
Birilerinin zamanı geldi
onu küçültmeliyiz.

348
00:17:41,629 --> 00:17:43,032
Biliyorsun Spurs.

349
00:17:43,097 --> 00:17:44,734
kadınların iyiliği için
Santa Fe'nin,

350
00:17:44,800 --> 00:17:46,102
Sanırım yapmaya çalışacağım
bununla ilgili bir şey.

351
00:17:46,169 --> 00:17:47,839
- Ne hakkında?
- Onu doğramak hakkında,

352
00:17:47,905 --> 00:17:49,908
senin kadar düzgünce
boyutuna göre koyun.

353
00:17:49,976 --> 00:17:53,314
Biliyor musun?
Bunu yapabilecek kişinin sen olduğuna inanıyorum.

354
00:17:53,381 --> 00:17:56,820
Doktor, sakıncası var mı?
eğer ona söylediklerini söyleseydim.

355
00:17:56,888 --> 00:17:58,958
Hiç de değil, sen söyle ona
iltifatlarımla.

356
00:17:59,023 --> 00:18:02,396
Kutsal Joe! O kadar iyi olacak
havai fişek koymak gibi

357
00:18:02,464 --> 00:18:04,132
pantolonunun cebinde.

358
00:18:04,199 --> 00:18:06,003
Peki doktor sanırım
Ben yolda olacağım.

359
00:18:06,069 --> 00:18:07,372
Gel ve beni tekrar gör, Spurs.

360
00:18:07,437 --> 00:18:08,807
- Sık sık gel.
- Yapacağım.

361
00:18:08,874 --> 00:18:11,043
Yapacağım. Ah, sana sormak istemiştim doktor.

362
00:18:11,111 --> 00:18:12,981
sanırım ihtiyacın olacak
bir at ve araba.

363
00:18:13,047 --> 00:18:14,750
Evet, sanırım yapacağım.

364
00:18:14,817 --> 00:18:16,652
O zaman nerede yapabileceğimi biliyorum
gerçek bir pazarlık yapın.

365
00:18:16,718 --> 00:18:18,122
benden hoşlanır mısın
onunla ilgilenmek için mi?

366
00:18:18,188 --> 00:18:20,157
- Çok minnettar olmalıyım.
- Peki, selamlar.

367
00:18:20,224 --> 00:18:21,267
İyi geceler.

368
00:18:21,326 --> 00:18:23,061
Merhaba doktor.

369
00:18:23,129 --> 00:18:24,898
yarın yapacağım
bahsimi topla.

370
00:18:24,964 --> 00:18:28,205
O'Brien'ı sopalayacağım
yeni bir eyer için.

371
00:18:43,495 --> 00:18:44,598
Kahvaltı!

372
00:18:44,664 --> 00:18:46,100
Gel ve onu al.

373
00:18:50,440 --> 00:18:52,043
Merhaba, Maquina.

374
00:18:52,109 --> 00:18:55,113
Biraz haber taşıyıcısı sinyor.
yaklaşık 40 dolar değerinde.

375
00:18:55,180 --> 00:18:59,220
Bir adam kendini satın almalı
40$ için çok fazla haber var. Nedir?

376
00:18:59,286 --> 00:19:00,823
O'Brien, bahsi kaybettin.

377
00:19:00,890 --> 00:19:02,460
Bana yeni bir eyer borçlusun.

378
00:19:02,526 --> 00:19:04,395
Ne?

379
00:19:04,463 --> 00:19:06,699
Oh-ho! Demek onu gördün.

380
00:19:06,765 --> 00:19:08,870
Aha... Kesinlikle öyle.

381
00:19:08,936 --> 00:19:10,705
- Ne zaman?
- Dün gece.

382
00:19:10,772 --> 00:19:12,175
Kızıl saçları var.

383
00:19:12,241 --> 00:19:14,279
Kızıl saç mı?
Sonra öfkelendi.

384
00:19:14,344 --> 00:19:18,218
Eminim vardır... ve dene
onu avucunun altına almak için.

385
00:19:18,285 --> 00:19:20,088
Kendini hazırla
şok edici O'Brien,

386
00:19:20,154 --> 00:19:22,558
o düz göğüslü değil
ve büyük ayakları yok.

387
00:19:22,625 --> 00:19:25,229
- Çok güzel.
- O ne?

388
00:19:25,297 --> 00:19:28,535
Onun da bir figürü var ve giyiyor
kıyafetleri hacendada gibi.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,571
Hadi O'Brien, bu 40 dolar olacak.
yeni bir eyer için.

390
00:19:31,638 --> 00:19:33,708
Bir dakika,
evli mi?

391
00:19:33,774 --> 00:19:36,114
Hayır. Bunda ne var?
bununla ne ilgisi var?

392
00:19:36,179 --> 00:19:38,183
Sadece demek istediğimi kanıtlıyor, hepsi bu.

393
00:19:38,250 --> 00:19:40,487
Bakın, eğer bu kızıl saçlı ise
olması gereken tek şey,

394
00:19:40,553 --> 00:19:42,224
neden evli değil?

395
00:19:42,289 --> 00:19:44,159
Ah canım, sana söylediğim gibi,

396
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
gülde bir yanıklık var,
elmanın içindeki bir kurtçuk.

397
00:19:46,462 --> 00:19:48,132
Elbette.

398
00:19:48,198 --> 00:19:50,970
Ama bu bir elma
doktoru uzak tutmaz.

399
00:19:51,037 --> 00:19:52,640
Bir erkek nelerden hoşlanır?
bir kadının yanına gelmek

400
00:19:52,707 --> 00:19:54,276
kim oldu
bütün gün hap yuvarlamak,

401
00:19:54,344 --> 00:19:56,379
ya da sallanıyor
insanların içlerinde mi?

402
00:19:56,447 --> 00:19:58,149
Hayır, yalnızca bir kadının
hayattaki amaç...

403
00:19:58,215 --> 00:20:01,087
Biliyorum.
Seni rahat ettirmek için.

404
00:20:01,154 --> 00:20:04,525
Bak, O'Brien, anlıyorsun
benim için büyük bir endişe kaynağı.

405
00:20:04,592 --> 00:20:07,964
Bu güzel günlerden birinde,
birisi seni düşmek üzere atacak,

406
00:20:08,030 --> 00:20:09,767
ve bence o o
bu bunu yapabilir.

407
00:20:09,834 --> 00:20:11,370
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

408
00:20:11,435 --> 00:20:13,572
Aslına bakılırsa,
sana bunu söylememi söyledi

409
00:20:13,639 --> 00:20:15,076
iltifatlarıyla.

410
00:20:15,142 --> 00:20:17,179
sanki
sen onun tarafındasın.

411
00:20:19,048 --> 00:20:22,454
Ben de bir kadınım, unuttun mu?

412
00:20:22,520 --> 00:20:24,356
Evet hatırlıyorum.

413
00:20:24,423 --> 00:20:26,160
Ve sen hala benim en iyi kızımsın.

414
00:20:26,226 --> 00:20:27,362
Beni seviyor musun?

415
00:20:27,428 --> 00:20:29,832
Mm-hmm.

416
00:20:29,899 --> 00:20:31,102
Bu daha iyi.

417
00:20:31,168 --> 00:20:32,637
Hadi gidip kahvaltı edelim.

418
00:20:41,818 --> 00:20:43,622
Julie!

419
00:20:43,689 --> 00:20:45,024
Julie!

420
00:20:45,090 --> 00:20:47,260
David.
Ah, David.

421
00:20:48,330 --> 00:20:50,233
Ah, o kadar sevindim ki...

422
00:20:50,298 --> 00:20:51,967
seni gördüğüme çok sevindim.

423
00:20:52,035 --> 00:20:54,338
Tamam canım ablacım
tamam.

424
00:20:54,404 --> 00:20:56,107
Ordu şimdi geldi
ve işte gel

425
00:20:56,175 --> 00:20:57,143
destekleyici güçler.

426
00:20:57,209 --> 00:20:58,711
Merhaba Martinez.

427
00:20:58,779 --> 00:21:00,082
Teğmen
iyi görünüyor, değil mi?

428
00:21:00,149 --> 00:21:01,451
Müthiş.

429
00:21:01,517 --> 00:21:03,120
çok alıyorsun
ona iyi bak.

430
00:21:03,187 --> 00:21:04,654
Elbette sinyora.
Neden? Çok kolay.

431
00:21:04,721 --> 00:21:06,191
Peki Don Kişot.

432
00:21:06,258 --> 00:21:08,527
Sadece koş
ve bu kutuları açın.

433
00:21:08,594 --> 00:21:10,465
Bir aydır buradayım biliyorsun.

434
00:21:10,531 --> 00:21:13,203
Ve dinle, Julia,
Dün için çok üzgünüm.

435
00:21:13,270 --> 00:21:15,405
seninle trende buluşmamak.
- Ah, anladım.

436
00:21:15,473 --> 00:21:17,376
Soruşturma mahkemesi,
bu önemli olmalı.

437
00:21:17,442 --> 00:21:19,179
Eh, bu sefer değildi.

438
00:21:19,245 --> 00:21:21,815
- Hiçbir yere varamadım.
- Ah, bütün bunlar neyle ilgiliydi?

439
00:21:21,882 --> 00:21:23,586
Yoksa sormamalı mıyım?

440
00:21:23,651 --> 00:21:26,723
Görünüşe göre bazı partiler,
hala kimliği belirlenemeyen

441
00:21:26,790 --> 00:21:28,660
orduyu sattım
bir grup çalıntı sığır,

442
00:21:28,726 --> 00:21:31,398
doğal olarak CO
birinin saklanmasını istedi.

443
00:21:31,463 --> 00:21:33,050
Peki, eğer ordu
bu kadar kolay mı alınır,

444
00:21:33,101 --> 00:21:34,770
suçlayamazsın
çocuklar denedikleri için.

445
00:21:34,836 --> 00:21:37,208
Ah, David, bu, bu
uygun ruh?

446
00:21:37,274 --> 00:21:40,012
Julie. Yapmalısın
bu zamana kadar biliyorum

447
00:21:40,078 --> 00:21:42,382
her zaman olmadığımı
düzgün bir insan.

448
00:21:44,519 --> 00:21:46,455
Hala aynı David, değil mi?

449
00:21:47,556 --> 00:21:49,861
Julie, sana ne oldu?

450
00:21:49,928 --> 00:21:52,666
Peki, bu her ne anlama geliyorsa,
Bundan hoşlanmıyorum.

451
00:21:52,733 --> 00:21:54,502
Sanırım gözlerin.

452
00:21:54,569 --> 00:21:57,541
Sertlik mi
yoksa kararlılık mı?

453
00:21:57,606 --> 00:21:59,976
Muhtemelen sadece
bir meslek hastalığıdır.

454
00:22:00,043 --> 00:22:01,578
Eğer bu kadar eleştirel olacaksan,

455
00:22:01,645 --> 00:22:03,615
sana birkaç tane gösterebilirim
Gri saçlar da.

456
00:22:03,682 --> 00:22:05,152
söylemedin
evi beğendin.

457
00:22:05,218 --> 00:22:07,289
Ah, David,
Sadece onu seviyorum.

458
00:22:07,357 --> 00:22:09,392
Onunla ilgili her şey o kadar...

459
00:22:09,460 --> 00:22:12,830
Peki, çok ilkel
ve çok arkadaş canlısı,

460
00:22:12,897 --> 00:22:14,633
bahçedeki keçiler.

461
00:22:14,700 --> 00:22:16,403
Kesinlikle en moda değil
şehrin bir kısmı,

462
00:22:16,471 --> 00:22:18,239
ama yol bu
sen istedin.

463
00:22:18,306 --> 00:22:20,643
doydum
moda şehirler.

464
00:22:20,710 --> 00:22:22,714
Bu her şey
İsteyebilirdim.

465
00:22:22,781 --> 00:22:24,349
Sanırım yaptın
muhteşem bir iş,

466
00:22:24,416 --> 00:22:26,086
ama öyle bir savurganlık ki.

467
00:22:26,152 --> 00:22:27,989
Ah, senin için sevgilim,
en iyisinden başka bir şey değil.

468
00:22:28,054 --> 00:22:30,626
Bu benim Santa Fe'ye hoşgeldiniz hediyem
ve sakın çığlık atmaya başlama.

469
00:22:30,693 --> 00:22:33,097
Ama ordunun maaşını ödersin, nasıl olur da
başarabildin mi?

470
00:22:33,164 --> 00:22:37,370
Ordu şapkamı ödesin. Birkaç tane vardı
Colorado'dan yeni gelen kart oyuncuları,

471
00:22:37,437 --> 00:22:39,005
benden etkilendi
gençlik ve masumiyet

472
00:22:39,071 --> 00:22:41,009
beni emdiler
bir poker oyununa dönüştü.

473
00:22:41,075 --> 00:22:42,712
Ah, kardeşim.

474
00:22:42,779 --> 00:22:45,618
David, düşündüm
kartları bırakmıştın.

475
00:22:45,683 --> 00:22:47,386
Ah, buldum Julie, buldum.

476
00:22:47,453 --> 00:22:48,789
ama sonuçta
Hayal kırıklığına uğratamadım

477
00:22:48,855 --> 00:22:50,491
bu beyler, yapabilir miyim?

478
00:22:50,558 --> 00:22:53,195
Ah, David.

479
00:22:56,166 --> 00:22:57,337
- Merhaba doktor!
- Merhaba Spurs.

480
00:23:01,610 --> 00:23:04,047
Spurs, bilmiyordum
kardeşimi tanıyordun.

481
00:23:04,113 --> 00:23:05,715
Evet, kardeşini tanıyorum.

482
00:23:05,782 --> 00:23:07,218
Bu kadın, bilmeni isterim ki,

483
00:23:07,286 --> 00:23:08,420
benim gerçek aşkımdır.

484
00:23:08,487 --> 00:23:09,722
- Gerçekten mi?
- Yakalamak.

485
00:23:13,729 --> 00:23:16,433
Ah... doktor, bunu yapmamalısın
söylediği bir şeye inan.

486
00:23:16,500 --> 00:23:18,536
Sen de yapmamalısın Spurs.

487
00:23:26,483 --> 00:23:28,486
Julie, çok üzgünüm.
ama geri dönmem lazım

488
00:23:28,552 --> 00:23:30,556
işine
ülkemi savunuyorum.

489
00:23:30,623 --> 00:23:32,625
Ah David, 5 yıl oldu

490
00:23:32,692 --> 00:23:34,729
ve sen bana ver
5 dakika.

491
00:23:34,796 --> 00:23:36,665
Üzgünüm ama bir kaptanım var
bir yıllık maaşını kim verir

492
00:23:36,732 --> 00:23:39,470
yükselen kanatlarımı kesmek için,
Haydi, siz ikiniz.

493
00:23:41,341 --> 00:23:43,243
- Hoşça kal canım.
- Merhaba doktor.

494
00:23:43,311 --> 00:23:44,613
Sana bir at ve at arabası aldım.

495
00:23:44,679 --> 00:23:46,213
Bir denemeye ne dersiniz?
bu öğleden sonra mı?

496
00:23:46,280 --> 00:23:48,285
- Sorun değil.
- At ve araba mı?

497
00:23:48,351 --> 00:23:50,921
- Bunu nereden çaldın?
- O'Brien'dan.

498
00:23:50,988 --> 00:23:53,392
Aman Tanrım, Spurs.
böyle bir şey yapamazsın.

499
00:23:53,459 --> 00:23:54,628
Tünaydın. Hoşçakal.

500
00:23:54,694 --> 00:23:55,896
elveda

501
00:23:55,963 --> 00:23:57,031
elveda

502
00:24:04,209 --> 00:24:10,487
♪ Selam Meryem ♪

503
00:24:14,092 --> 00:24:20,704
♪ Zarafet dolu ♪

504
00:24:22,106 --> 00:24:29,082
♪ Meryem, zarafet dolu ♪

505
00:24:32,621 --> 00:24:39,800
♪ Meryem, zarafet dolu ♪

506
00:24:42,638 --> 00:24:49,816
♪ Tanrı'ya selam olsun, seninle olsun ♪

507
00:24:52,954 --> 00:24:59,799
♪ Ne mutlu sana ♪

508
00:24:59,866 --> 00:25:07,043
♪ Ne mutlu sana
kadınlarda ♪

509
00:25:08,178 --> 00:25:15,391
♪ Ve kutsanmış ♪

510
00:25:16,860 --> 00:25:24,071
♪ Ve kutsanmış
karnın meyveleri ♪

511
00:25:26,942 --> 00:25:28,480
Bu hoşunuza gitti mi, sinyora?

512
00:25:28,546 --> 00:25:31,384
ah baba
bu gerçekten harika.

513
00:25:31,450 --> 00:25:33,653
Böyle sesler.

514
00:25:33,720 --> 00:25:39,628
♪ Karnın, Tanrım ♪

515
00:25:39,696 --> 00:25:42,633
Ve o küçük olan

516
00:25:42,701 --> 00:25:44,505
bir melek gibi şarkı söylüyor

517
00:25:44,571 --> 00:25:46,608
Ama kör bir melek.

518
00:25:47,509 --> 00:25:49,044
Kör mü?

519
00:25:49,111 --> 00:25:52,149
Evet, o Tomascito
o zavallı küçük.

520
00:25:52,216 --> 00:25:53,785
Bu çok büyük bir üzüntü.

521
00:25:53,852 --> 00:25:55,555
Lütfen ona bakabilir miyim?

522
00:25:55,623 --> 00:25:57,224
Belki ona yardım edebilirim.

523
00:25:57,290 --> 00:25:58,593
Pek çok kişi denedi.

524
00:25:58,660 --> 00:26:00,294
Ben bir doktorum peder.

525
00:26:00,362 --> 00:26:03,134
Ah sen kadın doktorsun
yan tarafta kim yaşıyor?

526
00:26:03,200 --> 00:26:04,637
Bu çok güzel bir şey.

527
00:26:04,703 --> 00:26:07,107
Kadınlar var
nezaket ve merhamet.

528
00:26:13,450 --> 00:26:14,919
Tomascito,

529
00:26:14,986 --> 00:26:17,389
Sinyora burada,
o bir doktor.

530
00:26:17,455 --> 00:26:19,527
O istiyor
gözlerine bakmak için.

531
00:26:19,593 --> 00:26:21,897
Tomascito, ben
şarkı söylemeni dinlemek.

532
00:26:21,964 --> 00:26:24,333
bence sahip olmalısın
sesini çaldım

533
00:26:24,401 --> 00:26:25,837
bir bülbülden.

534
00:26:31,344 --> 00:26:32,682
Beni görebiliyor musun Tomascito?

535
00:26:32,747 --> 00:26:33,983
Beni hiç görebiliyor musun?

536
00:26:34,049 --> 00:26:37,857
Sadece bir gölge olarak
güneşe karşı.

537
00:26:37,923 --> 00:26:40,660
Mm-hmm. Baba, isterim
bu konuya daha fazla girmek için.

538
00:26:40,727 --> 00:26:43,665
Diyelim ki benim evime gidiyoruz
uygun konforlara sahip olduğum yer.

539
00:26:43,732 --> 00:26:46,168
Kolaylıklar mı? bende biraz var
bu seni şaşırtacak.

540
00:26:46,236 --> 00:26:48,907
Alfredo, Tomascito'yu al
Rahibe Delphine'e.

541
00:26:48,974 --> 00:26:50,275
Ona beni beklemesini söyle.

542
00:26:50,343 --> 00:26:51,579
Evet baba.

543
00:26:54,181 --> 00:26:55,250
O iyi bir çocuk.

544
00:26:55,317 --> 00:26:56,586
Zavallı çocuk.

545
00:26:56,652 --> 00:26:58,222
Gel kızım.

546
00:27:03,563 --> 00:27:05,467
İşte, sinyora,
işte burada.

547
00:27:05,534 --> 00:27:07,201
Orası benim hastanem.

548
00:27:09,240 --> 00:27:11,143
Beğendin mi?

549
00:27:13,614 --> 00:27:15,951
Bence bu harika, baba.

550
00:27:16,018 --> 00:27:17,419
Tamamen.

551
00:27:17,487 --> 00:27:19,256
Hayır, sinyora,
harika değil,

552
00:27:19,322 --> 00:27:20,791
bu bir başarısızlıktır.

553
00:27:20,858 --> 00:27:22,460
Yıllardır artık
bu benim hayalimdi

554
00:27:22,526 --> 00:27:24,096
fakirlerim için bir hastane.

555
00:27:24,163 --> 00:27:27,837
Ama kalbimde biliyorum
hiçbir şey olmadığını.

556
00:27:27,904 --> 00:27:30,874
Bir ahır. Bir yer
küçük hayvanlar için

557
00:27:30,941 --> 00:27:33,912
bir rüyanın hüznü.
- Ah, hayır baba.

558
00:27:33,978 --> 00:27:37,050
Bir rüyanın gerçek hüznü
onun yerine getirilmemesidir.

559
00:27:37,117 --> 00:27:38,953
Bundan bir şeyler çıkarmak için,

560
00:27:39,020 --> 00:27:41,057
sadece bir başlangıç olsa bile.

561
00:27:41,124 --> 00:27:43,128
Bu gerçek bir başarı.

562
00:27:52,743 --> 00:27:54,846
Tamam Tomascito.

563
00:27:54,913 --> 00:27:57,117
Çok cesurdun.

564
00:27:57,183 --> 00:28:00,055
Ayrıca ben de oldum
çok korktum.

565
00:28:00,121 --> 00:28:01,891
Artık korkuyorum.

566
00:28:01,958 --> 00:28:03,427
Nasıl yapardın
biraz kalmak isterim

567
00:28:03,493 --> 00:28:05,196
Peder Gabriel'in hastanesinde mi?

568
00:28:06,998 --> 00:28:09,870
Alfredo'ya izin verilir mi?

569
00:28:09,937 --> 00:28:11,840
iyi arkadaşım için
beni görmek için mi?

570
00:28:11,907 --> 00:28:13,674
Neden sanırım
düzenlenmiş olabilir.

571
00:28:14,810 --> 00:28:15,813
O zaman kalacağım.

572
00:28:15,880 --> 00:28:17,916
İyi. Rahibe Delphine,

573
00:28:17,983 --> 00:28:19,653
lütfen bunu koyar mısın
genç adam şimdi yatacak mı?

574
00:28:19,719 --> 00:28:20,788
Evet doktor.

575
00:28:20,855 --> 00:28:22,090
Gel Tomascito.

576
00:28:23,424 --> 00:28:24,828
- Sinyora.
- Evet.

577
00:28:24,895 --> 00:28:26,730
Alfredo bana şunu söylüyor
saçın var

578
00:28:26,797 --> 00:28:28,666
küçük bir ateş gibi yanan

579
00:28:28,733 --> 00:28:30,870
görmek istediğim şey.

580
00:28:30,937 --> 00:28:33,641
Sanırım sana söz verebilirim
onu göreceksin.

581
00:28:33,708 --> 00:28:37,415
Ayrıca sana şunun sözünü verebilirim
Alfredo büyük bir şaka yaptı.

582
00:28:37,482 --> 00:28:39,718
Gel Tomascito.

583
00:28:39,787 --> 00:28:41,287
Şimdi bu iyi kız kardeşler,

584
00:28:41,353 --> 00:28:43,124
onlar en iyi hemşireler
dünyada.

585
00:28:43,190 --> 00:28:45,894
Evet ve yaptılar
hastanem için bu kadar.

586
00:28:45,961 --> 00:28:47,964
Söyle bana, nedir o?
o küçükle mi?

587
00:28:48,031 --> 00:28:50,335
Trahom ama sanırım
onunla ilgilenilebilir.

588
00:28:50,402 --> 00:28:52,738
İlaç ve bandajlar
bir hafta kadar sonra yapabiliriz...

589
00:28:52,807 --> 00:28:55,475
Yapabilirsin demek istiyorsun
bu mucizeyi gerçekleştirin.

590
00:28:55,543 --> 00:28:57,313
Bu bir mucize değil peder.

591
00:28:57,378 --> 00:28:58,615
Bu sadece...

592
00:28:58,681 --> 00:29:00,418
oldukça basit bir teknik.

593
00:29:00,483 --> 00:29:02,654
Ve şimdi lütfen,
Hastanenizi görmek isterim.

594
00:29:02,722 --> 00:29:03,990
Bunu gerçekten kastediyorsun.

595
00:29:04,057 --> 00:29:06,061
- Elbette.
- Gel doktor.

596
00:29:15,442 --> 00:29:17,346
Buenos Dias.

597
00:29:25,124 --> 00:29:28,328
Manuel bugün 92 yaşında.

598
00:29:31,634 --> 00:29:34,372
Rahibe Muriel,
bu Señora Garth.

599
00:29:34,437 --> 00:29:36,074
Sinyora bir doktordur.

600
00:29:36,141 --> 00:29:38,344
mutluyum
seni tanımak doktor.

601
00:29:38,412 --> 00:29:40,917
Baba, bu bir merhamet eylemi olacak

602
00:29:40,984 --> 00:29:42,619
eğer içeri bakarsan
Muldoon kızında.

603
00:29:42,686 --> 00:29:43,788
Şimdi gideceğiz.

604
00:29:43,855 --> 00:29:45,356
Lütfen gelin doktor.

605
00:29:54,505 --> 00:29:56,108
Norah.

606
00:29:56,175 --> 00:29:58,411
Burada bir arkadaşım var
seni görmek için.

607
00:29:59,814 --> 00:30:01,181
Sinyora.

608
00:30:02,583 --> 00:30:05,855
Şimdi bu bir şey
inanmayacaksın.

609
00:30:05,923 --> 00:30:07,926
O bir doktor.

610
00:30:10,931 --> 00:30:12,368
Norah mı?

611
00:30:17,074 --> 00:30:19,044
Norah, canım.

612
00:30:19,111 --> 00:30:20,947
Bana bak.

613
00:30:21,014 --> 00:30:25,054
İyileşmek istiyorsun, değil mi?

614
00:30:25,121 --> 00:30:27,790
Yapıyorsun, değil mi?

615
00:30:27,858 --> 00:30:29,261
Evet hanımefendi.

616
00:30:29,327 --> 00:30:31,465
işte bu
Duymak istedim.

617
00:30:32,799 --> 00:30:35,036
gelmemi ister misin
ve tekrar görüşürüz mü?

618
00:30:38,041 --> 00:30:39,477
Evet hanımefendi.

619
00:30:56,036 --> 00:30:58,273
Aylardır
o böyleydi.

620
00:31:00,010 --> 00:31:02,815
Kız korkutuyor
aklını kaçırmış.

621
00:31:02,881 --> 00:31:04,084
Bana ondan bahseder misin baba?

622
00:31:04,151 --> 00:31:05,453
Anlatacak çok az şey var.

623
00:31:05,520 --> 00:31:07,722
Bir sabah öyleydi
erken ayinden önce,

624
00:31:07,788 --> 00:31:09,391
Onu kilisede buldum.

625
00:31:09,459 --> 00:31:11,427
Dövülmüştü
büyük bir vahşetle

626
00:31:11,493 --> 00:31:14,398
ve orada yatarken öyle görünüyordu ki
bana göre o ölmüştü.

627
00:31:14,466 --> 00:31:16,469
Bize hiçbir şey söylemedi.

628
00:31:21,277 --> 00:31:23,180
Bunlar benim çiçeklerim.

629
00:31:23,247 --> 00:31:27,087
Çok güzel, küçük arkadaşlar
kutlu Rabbimiz'in.

630
00:31:29,056 --> 00:31:30,559
Söyle bana baba,

631
00:31:30,625 --> 00:31:33,030
sorumluluğu kim alır
hastanenizden mi?

632
00:31:33,096 --> 00:31:34,865
Kaç doktor
kadroda var mı?

633
00:31:34,931 --> 00:31:37,871
Yalnızca bir tane,
Doktor Rourke O'Brien.

634
00:31:37,937 --> 00:31:39,407
Ah.

635
00:31:39,474 --> 00:31:41,777
O iyi bir doktordur.
ama o duygusaldır

636
00:31:41,843 --> 00:31:43,514
büyük öfkelere kapıldı.

637
00:31:43,580 --> 00:31:47,452
Ona karşı çıkmak onu duymaktır
yaralı bir boğa gibi böğürmek.

638
00:31:47,520 --> 00:31:49,654
Bu O'Brien
çok iyi bir adam

639
00:31:49,721 --> 00:31:51,357
ve çok cömerttir.

640
00:31:51,425 --> 00:31:55,665
Her gün buraya geliyor
ve bizden hiçbir ücret talep etmiyor.

641
00:31:55,732 --> 00:31:57,302
Ah.

642
00:31:58,770 --> 00:32:00,207
Mm-hmm.

643
00:32:03,677 --> 00:32:05,448
Kutsal Joe.

644
00:32:05,515 --> 00:32:07,418
O'Brien'ı sıkıştırdığımda
bu yeni eyer için,

645
00:32:07,483 --> 00:32:10,123
sahip olmalıydın
çığlığını duydu!

646
00:32:10,190 --> 00:32:11,491
İyi gidiyorsun.

647
00:32:11,559 --> 00:32:13,195
Biraz doğuya doğru sürdüm

648
00:32:13,262 --> 00:32:15,864
ama batı atları
çok... farklı görünüyor.

649
00:32:15,932 --> 00:32:17,935
Eh, onlar sadece alışkınlar
çizgiler üzerinde deneyimli el.

650
00:32:18,001 --> 00:32:20,772
Onu biraz tut.
Patronun sen olduğunu bilmesini sağla!

651
00:32:20,840 --> 00:32:23,845
İşte bu. ayrılacağım
şimdi sen onu dizginle.

652
00:32:23,910 --> 00:32:24,978
- Vay.
- Vay.

653
00:32:25,045 --> 00:32:26,013
- Vay.
- Vay.

654
00:32:26,080 --> 00:32:27,516
Vay.

655
00:32:28,884 --> 00:32:30,787
Ah, dur Spurs, anladın mı?
babana henüz söylemedim

656
00:32:30,855 --> 00:32:33,826
Bu atı ve arabayı bana mı sattın?
- Henüz değil.

657
00:32:33,893 --> 00:32:35,796
Ben her zaman orada olduğunu düşünürüm
her şey için doğru zaman.

658
00:32:35,863 --> 00:32:37,199
Durun, buraya bakın Spurs.

659
00:32:37,266 --> 00:32:39,635
ona söylemelisin.
- Merak etme.

660
00:32:39,703 --> 00:32:42,906
Eve döndüğümde ona söyleyeceğim
ve çığlık atacak.

661
00:32:42,974 --> 00:32:43,942
Hoşçakal.

662
00:32:44,009 --> 00:32:45,812
Hoşçakal.

663
00:32:48,850 --> 00:32:50,387
Baş döndürücü.

664
00:33:18,666 --> 00:33:20,769
Hey, bu benim atım ve arabam.

665
00:33:23,273 --> 00:33:26,578
Hey, durdur şu teçhizatı!

666
00:33:26,645 --> 00:33:28,281
Bu benim atım ve arabam.

667
00:33:28,348 --> 00:33:29,650
Seni at hırsızı!

668
00:33:30,652 --> 00:33:31,954
Vay.

669
00:33:32,988 --> 00:33:34,792
Vay...

670
00:33:34,860 --> 00:33:35,826
Hey!

671
00:33:35,893 --> 00:33:37,496
Vay.

672
00:33:39,631 --> 00:33:40,800
Vay.

673
00:33:40,867 --> 00:33:42,069
Hey, durdur şu atı!

674
00:33:42,135 --> 00:33:43,305
Durdur şu atı!

675
00:33:43,372 --> 00:33:45,541
Vay, vay.

676
00:34:19,729 --> 00:34:22,500
Bu benim arabam
ve bu benim atım!

677
00:34:22,567 --> 00:34:25,841
Sonsuz alevlerde ne var
onunla mı yapıyorsun?

678
00:34:25,906 --> 00:34:27,944
Dr. O'Brien sanırım.

679
00:34:30,246 --> 00:34:31,950
Kızıl saçlı.

680
00:34:33,117 --> 00:34:34,720
Yani sensin.

681
00:34:42,067 --> 00:34:43,368
Yani benim kızım

682
00:34:43,435 --> 00:34:45,572
sana atı ve arabayı sattım.

683
00:34:45,638 --> 00:34:47,808
sanırım sen
at hırsızı değil.

684
00:34:47,876 --> 00:34:50,580
Lütfen anlayın
asla özür dilemeyeceğim.

685
00:34:50,646 --> 00:34:54,251
Özür dilemeye gerek yok
Doktor O'Brien, kıpırdamayın.

686
00:34:54,318 --> 00:34:56,388
Ah, hâlâ öyleyim.

687
00:34:57,591 --> 00:34:59,927
Neyse, böyle olduğu için üzgünüm.

688
00:35:00,929 --> 00:35:02,565
Öyle misin?

689
00:35:02,632 --> 00:35:04,067
Teşekkür ederim.

690
00:35:04,134 --> 00:35:05,437
Evet.

691
00:35:05,504 --> 00:35:08,375
Arabamı mahvettim
ve takım elbisemi mahvetti.

692
00:35:10,577 --> 00:35:12,548
Otur lütfen.

693
00:35:12,615 --> 00:35:14,952
Şunu acele edebilir misin?

694
00:35:15,020 --> 00:35:16,955
Bana dokunuyordun
cehennem gibi

695
00:35:17,023 --> 00:35:19,225
20 dakika boyunca karbolik çözelti.

696
00:35:19,292 --> 00:35:20,629
3 dakika olmadı

697
00:35:20,694 --> 00:35:21,997
ve hastalarıma izin vermiyorum

698
00:35:22,063 --> 00:35:23,106
bana ne yapacağımı söylemek için.

699
00:35:23,164 --> 00:35:24,467
Hastalarınız.

700
00:35:24,534 --> 00:35:26,102
Ben sizin hastalarınızdan biri değilim.

701
00:35:26,169 --> 00:35:28,674
Beni kaçırdın
bilincim kapalıyken.

702
00:35:28,741 --> 00:35:32,414
Kendime geldiğimde sen...
Gömleğimi çıkarmıştın.

703
00:35:32,481 --> 00:35:35,452
Bir doktor vermeli
yaralılara yardım.

704
00:35:35,518 --> 00:35:37,955
Hatta bir kadın doktor.

705
00:35:38,021 --> 00:35:39,858
Hmm.

706
00:35:39,924 --> 00:35:41,561
Orada.

707
00:35:41,627 --> 00:35:42,929
Artık giyinebilirsin.

708
00:35:42,996 --> 00:35:44,967
Gönderdiğiniz için teşekkür ederiz

709
00:35:45,033 --> 00:35:46,836
verimsiz dikkatime.

710
00:35:57,119 --> 00:35:59,156
Daha fazla karbolik asit mi?

711
00:35:59,223 --> 00:36:00,526
Evet.

712
00:36:02,895 --> 00:36:05,866
"Kadın Tıp Fakültesi,
Philadelphia'da."

713
00:36:05,933 --> 00:36:08,004
Hmm.

714
00:36:08,069 --> 00:36:09,707
Bunlar ne?

715
00:36:10,474 --> 00:36:13,813
Cenevre, Paris,

716
00:36:13,879 --> 00:36:15,248
Londra.

717
00:36:15,315 --> 00:36:18,419
- Philadelphia senin için yeterince iyi değil miydi?
- Evet.

718
00:36:18,487 --> 00:36:20,589
Ama sen öğrenmek istedin
yeni çıkmış şeyler

719
00:36:20,657 --> 00:36:22,193
teorilerin listesi gibi.

720
00:36:22,260 --> 00:36:23,695
Yani Londra'da okudunuz.

721
00:36:25,264 --> 00:36:26,634
Karbolik sprey.

722
00:36:26,700 --> 00:36:28,269
Daha Fazla Lister.

723
00:36:28,336 --> 00:36:29,939
Gerçekten, Dr. O'Brien,

724
00:36:30,005 --> 00:36:32,577
buna bile şaşırdım
Lister'ı duydum.

725
00:36:32,643 --> 00:36:34,178
Ah, onu duymuştum, tamam.

726
00:36:34,245 --> 00:36:36,650
Liste dışı yıkayın,
temiz tut-lister,

727
00:36:36,716 --> 00:36:39,556
karbolik asit-lister,
anti sepsis-lister.

728
00:36:39,621 --> 00:36:41,024
Neden herkes ölmedi?

729
00:36:41,091 --> 00:36:43,927
Dr. Jacob Lister'dan önce
geldin mi?

730
00:36:43,993 --> 00:36:46,230
O bir Charlotte
ve bir çatlak tenceresi.

731
00:36:46,297 --> 00:36:49,704
İşte o noktada korkuyorum
şiddetle aynı fikirde değiliz,

732
00:36:49,771 --> 00:36:54,143
açıkça yaptığımız gibi
kadın doktorların sorunu.

733
00:36:54,210 --> 00:36:56,615
Hiç şüphe yok ki yapacaksın
hafif yaranla ilgilen

734
00:36:56,682 --> 00:36:59,652
bundan sonra
kendi yöntemlerinle.

735
00:36:59,720 --> 00:37:01,055
Hiç şüphe yok.

736
00:37:08,201 --> 00:37:09,569
Teşekkür ederim.

737
00:37:11,907 --> 00:37:14,845
Ah, güzel görünümlü küçük
burada sahip olduğun yer.

738
00:37:14,912 --> 00:37:16,881
Maliyeti olmalı
güzel bir paket.

739
00:37:16,948 --> 00:37:19,318
merak ediyorum bunu yapmadın mı
tıp yapmasını sağla

740
00:37:19,385 --> 00:37:21,655
Boston'daydı değil mi?

741
00:37:21,722 --> 00:37:24,425
Hayır, başaramadım
tıp mesleğini icra etmek.

742
00:37:24,491 --> 00:37:25,861
Evet, Boston değildi.

743
00:37:25,928 --> 00:37:27,731
Boston'dan neden ayrıldın?

744
00:37:30,335 --> 00:37:31,638
Hoşgörüsüzlük yüzünden

745
00:37:31,704 --> 00:37:34,075
sizin gibi adamların, Dr. O'Brien.

746
00:37:34,143 --> 00:37:36,312
Kızgın erkekler
bir kadının cesareti

747
00:37:36,379 --> 00:37:37,881
hekimlik yapmaya cesaret ediyor.

748
00:37:37,948 --> 00:37:40,853
Kapıları kırmaya cesaret
bir adamın dünyasından.

749
00:37:40,918 --> 00:37:42,789
Sorun şuydu:
Bir erkeğin işini yapıyordum

750
00:37:42,856 --> 00:37:44,357
ve bunu iyi yapıyorum.

751
00:37:44,424 --> 00:37:45,994
Bu yüzden benden nefret ediyorlardı.

752
00:37:46,797 --> 00:37:48,899
Böylece batıya çıktım.

753
00:37:48,967 --> 00:37:51,102
bulmayı beklemiyordum
aynı hoşgörüsüzlük

754
00:37:51,170 --> 00:37:55,242
aynı bağnazlık
ve cehalet burada.

755
00:37:55,309 --> 00:37:56,576
Yanılmışım gibi görünüyor.

756
00:37:56,643 --> 00:37:57,845
Neden yapmıyorsun?
ilacı unut

757
00:37:57,912 --> 00:37:59,783
ve evlenmek mi?

758
00:37:59,849 --> 00:38:02,153
Sen tam bir kadınsın.

759
00:38:02,220 --> 00:38:03,556
Çünkü başkalarım da var

760
00:38:03,622 --> 00:38:05,793
ve yapılacak daha önemli şeyler.

761
00:38:05,858 --> 00:38:07,962
İyi günler Dr. O'Brien.

762
00:38:08,029 --> 00:38:10,000
İyi günler Dr. Garth.

763
00:38:10,065 --> 00:38:12,236
Ücretin ne kadar?

764
00:38:12,302 --> 00:38:16,242
Şarj etmek alışılmış bir şey değil
bir doktor arkadaşının ücreti.

765
00:38:16,309 --> 00:38:18,645
O halde... teşekkür ederim.

766
00:38:18,713 --> 00:38:20,349
Saygılarımı ilet
kızına.

767
00:38:20,416 --> 00:38:22,152
Çok çekici.

768
00:38:22,220 --> 00:38:24,223
İşin garibi
cazibesi patlıyor

769
00:38:24,289 --> 00:38:25,491
Kalıtım Teorisi.

770
00:38:25,558 --> 00:38:26,861
Teşekkür ederim.

771
00:38:26,927 --> 00:38:29,664
Bana bir iyilik yapar mısın?

772
00:38:29,732 --> 00:38:31,900
Mission Hastanesi'nden uzak durun.

773
00:38:31,967 --> 00:38:33,502
O zavallı şeytanlar
yeterince hızlı öl

774
00:38:33,569 --> 00:38:34,971
senin hiçbir yardımın olmadan.

775
00:38:44,353 --> 00:38:45,857
Bu bandajlar,

776
00:38:45,922 --> 00:38:48,660
ne kadar kalacaklar
Tomascito'nun gözünde mi?

777
00:38:48,727 --> 00:38:51,065
Bir hafta, 10 gün.

778
00:38:51,131 --> 00:38:52,802
Peki sonra bilecek miyiz?

779
00:38:52,869 --> 00:38:55,005
- Bileceğiz.
- Sinyora.

780
00:38:55,073 --> 00:38:57,575
Ah, Bartolo, görebiliyorsun
Şimdi Tomascito'yu.

781
00:38:57,642 --> 00:38:59,244
Teşekkürler.

782
00:39:06,791 --> 00:39:09,060
Neden Norah?
harika görünüyorsun.

783
00:39:09,128 --> 00:39:10,363
Değil mi baba?

784
00:39:10,429 --> 00:39:11,964
Tamamen.

785
00:39:12,031 --> 00:39:14,969
Yapabildiğine çok sevindim
bu güzelleri giy.

786
00:39:15,036 --> 00:39:16,907
Bulmalıyız
senin için biraz daha.

787
00:39:19,010 --> 00:39:21,214
Norah, nasıl istersin?
benim için bir şey yapmak ister misin?

788
00:39:23,750 --> 00:39:25,486
Sen istersin
şimdi bana yardım et,

789
00:39:25,552 --> 00:39:26,956
değil mi?

790
00:39:28,125 --> 00:39:29,828
Bilmiyorum hanımefendi.

791
00:39:29,894 --> 00:39:31,630
Bilmiyorum.

792
00:39:31,696 --> 00:39:34,301
Hiçbir zaman pek fazla iyi olamadım.

793
00:39:34,368 --> 00:39:38,307
En azından hiçbir şey
Bunu söylemekten gurur duyardım.

794
00:39:38,373 --> 00:39:40,110
Ama...

795
00:39:41,445 --> 00:39:42,950
Denemek isterim.

796
00:39:43,015 --> 00:39:44,685
Bunu takdir edeceğim.

797
00:39:44,752 --> 00:39:46,254
Bu sabah,
senyora ameliyat oldu

798
00:39:46,287 --> 00:39:48,157
küçük bir çocuğun gözlerinde.

799
00:39:48,223 --> 00:39:49,960
Çok karmaşıktı.

800
00:39:50,026 --> 00:39:51,928
Gözleri bandajlanacak
en az bir hafta boyunca.

801
00:39:51,995 --> 00:39:53,698
Şimdilik
öyle küçük bir çocuk ki,

802
00:39:53,764 --> 00:39:55,200
bu olacak
çok korkutucu.

803
00:39:55,268 --> 00:39:58,005
Onu buraya getirmek istiyorum
bu odaya.

804
00:39:58,073 --> 00:40:00,476
Ve Norah, seni istiyorum
onunla arkadaş olmak.

805
00:40:00,543 --> 00:40:04,949
Onu yalnızlıktan uzak tutun
ve-ve korkmaktan.

806
00:40:08,589 --> 00:40:09,824
Evet hanımefendi.

807
00:40:14,064 --> 00:40:16,336
Norah, bu Tomascito.

808
00:40:18,940 --> 00:40:20,542
Merhaba Tomascito.

809
00:40:20,609 --> 00:40:22,879
Çok güzel bir kız var
burada seninle.

810
00:40:22,947 --> 00:40:24,780
Adı Norah.

811
00:40:24,848 --> 00:40:28,087
O burada olacak
her zaman seninle.

812
00:40:28,153 --> 00:40:31,126
Ona göstermeni istiyorum
ne kadar cesur olabilirsin.

813
00:40:54,096 --> 00:40:57,069
Şu Bartolo,
çok iyi iyi bir adam.

814
00:40:57,134 --> 00:40:59,938
Gel ablacım seninle
izin verin sinyora.

815
00:41:07,084 --> 00:41:08,953
Ona bir şey söyle.

816
00:41:11,790 --> 00:41:13,593
Merhaba Tomascito.

817
00:41:14,661 --> 00:41:16,064
Merhaba.

818
00:41:22,240 --> 00:41:24,278
Böyle bir şey.
Senyora, bu doktor,

819
00:41:24,345 --> 00:41:26,514
oğlum Tomascito'nun gözleri,

820
00:41:26,581 --> 00:41:29,019
bu akıllı olan,
onu biraz yakaladı.

821
00:41:29,085 --> 00:41:30,287
Bir hafta sonra tekrar görecek.

822
00:41:30,354 --> 00:41:32,090
Size söylüyorum, o bir aziz.

823
00:41:32,157 --> 00:41:33,993
Bu kutlu bir şey
o kadar iyi bir doktor ki

824
00:41:34,060 --> 00:41:35,462
Santa Fe'ye gel.

825
00:41:35,529 --> 00:41:37,665
Nerede bu... aziz?

826
00:41:37,732 --> 00:41:39,367
Señora Muldoon'la birlikte.

827
00:41:47,481 --> 00:41:48,416
Günaydın.

828
00:41:48,483 --> 00:41:50,085
Peki, peki.

829
00:41:50,153 --> 00:41:52,655
Aziz Julia, kızıl saçlı.

830
00:41:52,722 --> 00:41:55,326
Arkadaşın Bartolo
tam bana şunu söylüyordu...

831
00:41:58,800 --> 00:42:00,903
O çocuğu sen mi koydun?
Muldoon kızıyla mı?

832
00:42:00,970 --> 00:42:02,472
- Yaptım.
- Neden?

833
00:42:02,539 --> 00:42:04,542
- Bir deney.
- Deney derken neyi kastediyorsun?

834
00:42:04,609 --> 00:42:06,279
Küçük çocuğun ihtiyacı var
arkadaşlık.

835
00:42:06,344 --> 00:42:07,980
Kız, bir anlamda
sorumluluk.

836
00:42:08,047 --> 00:42:09,849
Neden bahsediyorsun?

837
00:42:09,917 --> 00:42:11,953
Peki, tekrar deneyelim.

838
00:42:12,020 --> 00:42:13,423
Bildiğiniz veya bilmeniz gerektiği gibi

839
00:42:13,489 --> 00:42:15,426
şu Muldoon kızı
psikozu var,

840
00:42:15,493 --> 00:42:16,995
hastalıklı bir zihin.

841
00:42:17,062 --> 00:42:19,031
- Hasta bir zihin, saçmalık.
- Bence...

842
00:42:19,099 --> 00:42:20,533
O sadece yapıyor
bir aptalsın.

843
00:42:20,600 --> 00:42:22,870
O iyi bir yatak
ve günde üç öğün yemek.

844
00:42:22,937 --> 00:42:25,275
Bunu hiç yaşamadım
hayatında daha önce.

845
00:42:25,341 --> 00:42:26,844
Sana tek bir şey söyleyebilirim -
o buradan çıkıyor

846
00:42:26,911 --> 00:42:27,946
ve hızla dışarı çıkıyor.

847
00:42:28,012 --> 00:42:29,615
O zaman şimdi ne yapacağız?

848
00:42:29,682 --> 00:42:32,653
Onu karın içine atın
ya da uygun bir aslan bul,

849
00:42:32,720 --> 00:42:33,922
Roma tatili var.

850
00:42:33,988 --> 00:42:35,625
Sana kızın iyi olmadığını söylüyorum.

851
00:42:35,692 --> 00:42:38,162
Bir yere kaçtı
Arkansas'lı bir ekip görevlisiyle.

852
00:42:38,230 --> 00:42:40,700
Ondan önce şarkı söylüyordu
Casa del Toro'da,

853
00:42:40,767 --> 00:42:41,897
Bella Brown'ın evi.

854
00:42:41,965 --> 00:42:42,828
Burası bir kumarhane.

855
00:42:42,895 --> 00:42:43,862
Nereden biliyorsunuz?

856
00:42:43,930 --> 00:42:44,932
Onu orada gördüm.

857
00:42:44,999 --> 00:42:46,333
- Ah!
- Şey, sadece...

858
00:42:46,400 --> 00:42:48,205
Ah, hayır, hayır, hayır,
lütfen.

859
00:42:48,271 --> 00:42:50,741
Resmi bozmayın
bu çok harika.

860
00:42:50,808 --> 00:42:53,912
Mm-hmm.
O'Brien kasabada.

861
00:42:53,978 --> 00:42:57,985
Oh iyi.
Ah, aman tanrım,

862
00:42:58,052 --> 00:43:00,055
erkek hayvanın tutarsızlığı...

863
00:43:10,473 --> 00:43:12,843
kazandığını duydum
bir eyer atı.

864
00:43:14,879 --> 00:43:16,415
Evet, yaptım.

865
00:43:17,851 --> 00:43:20,957
- Binebilir misin?
- Elbette.

866
00:43:21,023 --> 00:43:22,926
Yan sele sanırım.

867
00:43:22,994 --> 00:43:24,963
Bildiğim tek yol bu.

868
00:43:25,029 --> 00:43:28,300
Peki bu ülkede
aptal boynunu kırarsın.

869
00:43:28,368 --> 00:43:30,671
Öğrenmen gerekecek
Batılı bir kıyafet kullanmak.

870
00:43:30,738 --> 00:43:32,840
Bu günlerden birinde
Sana öğreteceğim.

871
00:43:35,179 --> 00:43:36,881
Şimdi neden
bunu yapmak ister misin?

872
00:43:38,785 --> 00:43:40,288
Size gerçeği söylemek gerekirse,

873
00:43:40,353 --> 00:43:41,823
Bilmiyorum.

874
00:43:59,118 --> 00:44:01,555
- Neden gidip onu mahvetme ihtiyacı duyuyorsun?
- Neyi mahvetmek?

875
00:44:01,622 --> 00:44:03,124
Bir dakikalığına
geldiğini sanıyordum

876
00:44:03,191 --> 00:44:04,593
özellikle beni görmek için.

877
00:44:04,660 --> 00:44:06,127
Hayır, sadece geçiyordum.

878
00:44:06,194 --> 00:44:07,596
Nereye gidiyorsun?

879
00:44:07,663 --> 00:44:09,299
Rutin izci ayrıntılarından biri

880
00:44:09,366 --> 00:44:12,205
günahlarım için.
Bir hafta can sıkıntısı.

881
00:44:13,241 --> 00:44:15,444
Bir hafta uzun bir süre.

882
00:44:18,883 --> 00:44:20,985
Söyle bana David.

883
00:44:21,052 --> 00:44:22,186
Beni seviyor musun?

884
00:44:22,255 --> 00:44:24,457
Evet seni seviyorum.

885
00:44:25,559 --> 00:44:28,030
Beni aşkla sever misin,

886
00:44:28,098 --> 00:44:29,967
bir erkeğin bir kadını sevmesi gibi mi?

887
00:44:32,104 --> 00:44:33,439
Hayır, Spurs.

888
00:44:33,506 --> 00:44:35,376
bir adamın arkadaşını sevmesi gibi.

889
00:44:36,344 --> 00:44:38,547
Amiga Mia, selamlar.

890
00:44:41,719 --> 00:44:42,987
Hoşçakal.

891
00:44:51,935 --> 00:44:53,437
Beni öp.

892
00:44:53,504 --> 00:44:55,007
Ama arkadaş olarak değil.

893
00:44:55,072 --> 00:44:56,943
Beni sevmemelisin Spurs.

894
00:44:58,746 --> 00:44:59,879
Hoşçakal.

895
00:45:21,149 --> 00:45:22,917
Merhaba Spurs.

896
00:45:26,123 --> 00:45:27,290
Burada ne yapıyorsun?

897
00:45:27,359 --> 00:45:29,127
Seni bekliyor.

898
00:45:29,193 --> 00:45:30,797
Sen teksin
hayatımın parlak noktası.

899
00:45:30,864 --> 00:45:34,169
Önemli olduğuma sevindim
birinin hayatında.

900
00:45:34,235 --> 00:45:35,840
Yoruldum.

901
00:45:35,906 --> 00:45:37,542
çalışıyordun
çok zor doktor.

902
00:45:37,609 --> 00:45:39,479
sen yoktun
yeterince dinlenmek.

903
00:45:39,546 --> 00:45:41,748
Esteban bana bunu söyledi
yine sabaha kadar dışarıdaydın.

904
00:45:41,815 --> 00:45:46,289
Evet öyleydim. Her şey oluyor gibi görünüyor
geceleri buralarda.

905
00:45:46,356 --> 00:45:49,160
Kutsal Joe! O'Brien'ı görmelisin.

906
00:45:49,226 --> 00:45:51,565
- Şimdi ne olacak?
- Sen.

907
00:45:51,631 --> 00:45:54,937
Başka birinin atladığını iddia et
nakit müşterilerinden,

908
00:45:55,003 --> 00:45:56,505
Yaşlı Ben Strickland.

909
00:45:56,572 --> 00:45:59,342
Ah, Peder Gabriel
beni kendisine tavsiye etti.

910
00:45:59,411 --> 00:46:01,245
O çok çekici biri
yaşlı beyefendi.

911
00:46:01,313 --> 00:46:05,052
O da başka bir iri
O'Brien'ın pastasından bir dilim.

912
00:46:05,119 --> 00:46:08,425
Doktor, lütfen yapma
bizi yoksulluğa sürükler.

913
00:46:09,660 --> 00:46:11,763
Benim de böyle bir tanem var.

914
00:46:11,830 --> 00:46:13,899
Bu David'in iyiliği, değil mi?

915
00:46:13,967 --> 00:46:16,203
Hayır, durum çok şiddetli.

916
00:46:16,270 --> 00:46:17,974
Gülümsemesi hoşuma gidiyor.

917
00:46:19,042 --> 00:46:20,710
Benimki de yazıyor.

918
00:46:20,777 --> 00:46:22,180
Ne yazdığını biliyor musun?

919
00:46:22,246 --> 00:46:24,215
Hayır. Ne?

920
00:46:24,282 --> 00:46:26,655
Diyor ki,
"Kendi gerçek aşkıma,

921
00:46:26,721 --> 00:46:28,892
sonsuza kadar ve daima,
David."

922
00:46:31,027 --> 00:46:34,499
Bunu kastettiğini düşünmüyorsun, değil mi?
Yapıyor musun?

923
00:46:34,566 --> 00:46:38,473
Ah, Spurs, almamalısın
David çok ciddi.

924
00:46:38,539 --> 00:46:40,909
O her zaman öyleydi
kaygısız ve iyi,

925
00:46:40,976 --> 00:46:43,046
bilirsin, biraz sorumsuz.

926
00:46:45,417 --> 00:46:47,152
Doktor, hiç dua eder misin?

927
00:46:49,356 --> 00:46:51,660
Neden, evet, oldukça sık.

928
00:46:52,629 --> 00:46:54,799
Çok yapardım.

929
00:46:54,866 --> 00:46:56,836
Kiliseye kadar beklerdim
oldukça boştu

930
00:46:56,902 --> 00:46:59,741
ve sonra içeri girerdim
tek başıma.

931
00:46:59,808 --> 00:47:03,980
O kadar sessizdi ki
çok huzurlu.

932
00:47:05,518 --> 00:47:07,587
Bazen düşündüm
sessizlikte,

933
00:47:07,653 --> 00:47:10,023
Küçük yankıları duyabiliyordum
tüm dualardan

934
00:47:10,089 --> 00:47:11,759
bunlar hep söylendi.

935
00:47:12,928 --> 00:47:14,863
Evet sanırım biliyorum
ne demek istiyorsun?

936
00:47:15,899 --> 00:47:18,671
Her gün oraya giderdim

937
00:47:18,737 --> 00:47:20,774
ve Kutsal Bakire'ye sor
bunu yapmak için

938
00:47:20,841 --> 00:47:23,645
böylece David
beni gerçekten sevecekti.

939
00:47:27,283 --> 00:47:29,554
Peki...

940
00:47:29,621 --> 00:47:31,858
Sonunda artık gitmedim.

941
00:47:33,762 --> 00:47:35,598
Biliyorsun Spurs.

942
00:47:35,665 --> 00:47:37,535
insanlar ne zaman isterse
çok kötü bir şey,

943
00:47:37,602 --> 00:47:40,138
genellikle alırlar
bunun için dua ediyorduk.

944
00:47:40,206 --> 00:47:41,841
Ve sonra eğer şeyler
çalışma

945
00:47:41,908 --> 00:47:43,844
tam istedikleri gibi

946
00:47:43,911 --> 00:47:46,346
Allah'a daha çok kızıyorlar

947
00:47:46,413 --> 00:47:49,519
reddedilen çocuklar gibi
ikinci bir puding porsiyonu.

948
00:47:51,624 --> 00:47:54,060
Ama harika olan şey şu ki
bilmediklerini

949
00:47:54,127 --> 00:47:56,430
Tanrı'nın az önce sahip olduğu
onları ellerinden aldılar

950
00:47:56,498 --> 00:47:58,935
onları felaketten uzaklaştırdı.

951
00:48:08,718 --> 00:48:10,220
David geri döndü mü?

952
00:48:11,422 --> 00:48:13,090
Neden, evet.

953
00:48:13,158 --> 00:48:15,963
Aslına bakılırsa,
Sadece nerede olduğunu merak ediyordum.

954
00:48:25,577 --> 00:48:28,182
Eğer senin için hepsi aynıysa,
teğmen,

955
00:48:28,249 --> 00:48:30,452
bu sefer benimkini istiyorum
üstten.

956
00:48:30,518 --> 00:48:32,088
Evet.

957
00:48:32,155 --> 00:48:33,523
Elbette.

958
00:48:33,590 --> 00:48:35,159
Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum.

959
00:48:42,304 --> 00:48:43,540
Biri doktor getirsin.

960
00:48:43,606 --> 00:48:45,409
Pekala çocuklar.

961
00:48:45,477 --> 00:48:47,346
Bu maymunu al
arkada.

962
00:48:52,353 --> 00:48:53,422
Nasıl görünüyor?

963
00:48:53,489 --> 00:48:55,993
Bayıldı.

964
00:48:56,059 --> 00:48:58,232
İçinde bir delik var.
bir tavşanı içinden geçirebilirsin.

965
00:48:58,298 --> 00:48:59,366
umarım...

966
00:49:00,501 --> 00:49:01,936
Julie.

967
00:49:02,002 --> 00:49:04,406
Julie, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

968
00:49:07,511 --> 00:49:09,615
Hiçbir fikrim yok.

969
00:49:09,682 --> 00:49:11,418
Beni getiren çocuk
çok heyecanlıydı

970
00:49:11,484 --> 00:49:13,222
ve İngilizce konuşamıyordu.

971
00:49:13,288 --> 00:49:15,090
Toplayabildiğim tek şey şuydu
birisi yaralanmıştı.

972
00:49:15,157 --> 00:49:17,061
Evet, tabii ki
sen buradayken sevgilim,

973
00:49:17,127 --> 00:49:19,296
aletlerini çıkarsan iyi olur
ve şu jokere bir bakın.

974
00:49:19,363 --> 00:49:21,467
Kanıyor
şarap fıçısı gibi.

975
00:49:21,535 --> 00:49:23,271
Ona ne oldu?

976
00:49:23,338 --> 00:49:24,640
Kurşun yarası.

977
00:49:24,706 --> 00:49:25,975
Öyleyse devam et
iyi bir kız gibi

978
00:49:26,042 --> 00:49:27,444
ve sümüklüböcüğü avla.

979
00:49:27,510 --> 00:49:28,946
Çantamı buraya getir.

980
00:49:31,684 --> 00:49:33,254
Sanırım iyi bir iş yaptığımı anlayacaksın

981
00:49:33,320 --> 00:49:35,791
tamamen değil
onu parçalara ayırdı.

982
00:49:35,858 --> 00:49:38,427
anlayacak mıyım
onu vurduğunu mu?

983
00:49:38,494 --> 00:49:39,897
Sevgilim elbette.

984
00:49:39,964 --> 00:49:41,631
Ama önce adam çekti.

985
00:49:41,698 --> 00:49:43,134
Bu doğru.

986
00:49:43,202 --> 00:49:45,772
Bu arada,
bu Bella Brown.

987
00:49:45,839 --> 00:49:47,609
Bella, bu kız kardeşim Dr. Garth.

988
00:49:47,676 --> 00:49:49,145
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

989
00:49:49,212 --> 00:49:50,848
Bu Bella'nın
iş yeri.

990
00:49:50,915 --> 00:49:52,550
Bu durumda Bayan Brown,
Minnettar olurum

991
00:49:52,617 --> 00:49:54,620
bir çaydanlık kaynar su,
bir lavabo ve birkaç havlu.

992
00:49:54,687 --> 00:49:56,490
Evet hanımefendi.

993
00:50:02,199 --> 00:50:04,137
Bu lambayı getir
biraz daha yaklaşır mısın?

994
00:50:08,977 --> 00:50:12,850
Julie, bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

995
00:50:12,917 --> 00:50:15,085
Eğer bu katır ölürse,

996
00:50:15,153 --> 00:50:18,291
muhtemelen tutuklanacağım
hizmet dışı.

997
00:50:18,357 --> 00:50:20,930
Eğer yaşıyorsa,
hak ettiğinden fazlası olacak.

998
00:50:20,997 --> 00:50:23,399
Pek hoş bir resim değil
David.

999
00:50:23,466 --> 00:50:25,669
yolu sevmiyorum
sen ona uyuyorsun.

1000
00:50:25,736 --> 00:50:27,240
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

1001
00:50:44,801 --> 00:50:46,972
Tanrım, o da ne?

1002
00:50:47,038 --> 00:50:48,975
Bu sizin deneyiniz.

1003
00:50:49,040 --> 00:50:51,110
İşe yaradı, değil mi?

1004
00:51:14,282 --> 00:51:16,034
Baba, anlar
bunun gibi makyaj

1005
00:51:16,084 --> 00:51:18,055
kişinin tüm başarısızlıkları için.

1006
00:51:19,891 --> 00:51:23,263
Sen akıllı birisin
bir Protestan için.

1007
00:51:23,330 --> 00:51:25,700
Biliyor musun baba,
sen harika bir insansın

1008
00:51:25,766 --> 00:51:27,137
bir Katolik için.

1009
00:51:37,852 --> 00:51:41,993
Pekâlâ Dr. Rourke O'Brien.

1010
00:51:42,060 --> 00:51:43,394
İçeri girin.

1011
00:51:43,461 --> 00:51:45,299
- Ne dedin?
- Haydi, içeri gir.

1012
00:51:45,365 --> 00:51:47,302
Girmek mi?
Tabii ki içeri girmeyeceğim.

1013
00:51:47,369 --> 00:51:49,137
Bak, bir kez olsun,
benimle tartışmayın.

1014
00:51:49,205 --> 00:51:52,409
Sadece içeri gir, istiyorum
sana binmeyi öğretmek için.

1015
00:51:52,477 --> 00:51:55,714
İçeri girecek misin yoksa seni sürükleyeyim mi
saçından mı?

1016
00:51:55,780 --> 00:51:57,084
İçeri gireceğim.

1017
00:51:58,886 --> 00:52:00,089
Durun, bir şapka almam lazım.

1018
00:52:00,154 --> 00:52:01,658
Sana bir şapka aldım.

1019
00:52:17,382 --> 00:52:19,420
Hiç yavaş sürmez misin?

1020
00:52:19,486 --> 00:52:20,955
Asla.

1021
00:52:21,023 --> 00:52:22,066
Ah...

1022
00:52:22,125 --> 00:52:24,393
Ne güzel bir ev.

1023
00:52:24,460 --> 00:52:27,398
Tıpkı bir İspanyol çiftliği gibi.

1024
00:52:27,465 --> 00:52:29,002
Burası bir İspanyol çiftliği.

1025
00:52:29,069 --> 00:52:31,005
Oh iyi.

1026
00:52:37,182 --> 00:52:39,117
Burada güzel bir yerin var.

1027
00:52:39,185 --> 00:52:41,520
Anlamadığına bahse girerim
tıp mesleğini icra etmek.

1028
00:52:43,158 --> 00:52:44,393
Hayır, yapmadım.

1029
00:52:44,460 --> 00:52:45,994
Burası karımın çiftliğiydi.

1030
00:52:46,062 --> 00:52:47,797
O bir Kastilyalıydı.

1031
00:52:47,864 --> 00:52:49,268
O benim karımdı.

1032
00:52:51,672 --> 00:52:52,939
Sevimli.

1033
00:52:53,006 --> 00:52:54,609
Sevimli.

1034
00:52:54,676 --> 00:52:57,414
Bilirsin, bu olabilir
kolayca Spurs olabilirim.

1035
00:52:57,481 --> 00:52:59,050
Spurs sahip olduğu için şanslı

1036
00:52:59,117 --> 00:53:01,520
hatta bazıları
annesinin güzelliği.

1037
00:53:01,588 --> 00:53:03,323
Buraya gel.

1038
00:53:03,390 --> 00:53:06,395
Alabileceğini mi düşünüyorsun
bu kıyafetin aslı mı?

1039
00:53:06,460 --> 00:53:07,462
Ne?

1040
00:53:07,529 --> 00:53:08,966
Ne, bunlar benim için mi demek istiyorsun?

1041
00:53:09,032 --> 00:53:11,570
Evet. Bunları senin için uydurdum.

1042
00:53:11,637 --> 00:53:13,373
Ama neden?

1043
00:53:13,441 --> 00:53:15,543
Kendime sordum
aynı soru.

1044
00:53:16,712 --> 00:53:17,779
Görelim.

1045
00:53:19,515 --> 00:53:21,384
Sanki sığabilecek gibi görünüyor.

1046
00:53:21,452 --> 00:53:23,922
Peki nasıl yapabildin?
muhtemelen doğru boyutu biliyor musunuz?

1047
00:53:23,988 --> 00:53:26,361
Size şunu söyleyeyim, o bel ve
göğüs ölçüleri,

1048
00:53:26,428 --> 00:53:28,231
bende yoktu
herhangi bir sorun var.

1049
00:53:28,296 --> 00:53:30,967
Tabii ki çizmeler
Şansımı denemek zorundaydım.

1050
00:53:31,033 --> 00:53:33,138
İşte, bunu sizin için düzelteyim.

1051
00:53:36,042 --> 00:53:37,477
Fena değil.

1052
00:53:37,545 --> 00:53:39,548
Ben mi yoksa şapka mı?

1053
00:53:39,614 --> 00:53:41,485
Şapka.

1054
00:53:41,553 --> 00:53:44,322
sana gerçekten izin veremem
tüm bunları bana vermek için.

1055
00:53:44,390 --> 00:53:46,626
İşte gidiyorsun, her zaman
bir argüman arıyorum.

1056
00:53:46,692 --> 00:53:48,495
Hadi ama olma artık
eski moda,

1057
00:53:48,563 --> 00:53:50,266
yatak odamı kullanabilirsin
giyinmek için.

1058
00:53:50,332 --> 00:53:51,901
Ama gerçekten düşünmüyorum
yapmam gerektiğini...

1059
00:53:51,968 --> 00:53:53,237
Devam et.

1060
00:53:55,339 --> 00:53:58,278
Eğer bu seni daha da mutlu edecekse,
kapıyı kilitleyebilirsin.

1061
00:54:28,798 --> 00:54:30,734
Dur bir dakika.

1062
00:54:32,771 --> 00:54:34,240
Acelen ne?

1063
00:54:35,776 --> 00:54:38,881
Ah, doktordan gördüm
pencere ve ben..

1064
00:54:38,946 --> 00:54:41,651
Bayan Garth orada
kıyafetlerini değiştiriyor.

1065
00:54:41,719 --> 00:54:43,020
Bir gezintiye çıkıyoruz.

1066
00:54:44,121 --> 00:54:45,424
Sen ve doktor?

1067
00:54:45,490 --> 00:54:46,894
Evet.

1068
00:54:48,128 --> 00:54:50,332
Sanırım ben de gitsem iyi olur.

1069
00:54:51,835 --> 00:54:53,671
Güven eksikliğiniz
babanda

1070
00:54:53,738 --> 00:54:55,340
bu bir iltifat değil genç bayan.

1071
00:54:56,976 --> 00:54:58,713
Bilmiyorum.

1072
00:55:00,315 --> 00:55:01,852
Peki, ilk şey
şunu hatırlaman lazım

1073
00:55:01,918 --> 00:55:04,755
neyin üzerinde oturuyorsun.
Bu bir at.

1074
00:55:04,822 --> 00:55:07,059
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1075
00:55:07,127 --> 00:55:09,696
Koltuğunuz çoğunlukla
bir denge meselesi.

1076
00:55:09,764 --> 00:55:13,903
Kullanmanın püf noktasını öğrenmelisin
dizlerin böyle.

1077
00:55:13,970 --> 00:55:16,808
Sanırım fikri anladım.

1078
00:55:16,875 --> 00:55:18,710
Başka bir şey,
atı döndürmek için,

1079
00:55:18,778 --> 00:55:22,251
biti kullanmıyorsun,
boynunu dizginle, bu şekilde.

1080
00:55:22,317 --> 00:55:23,360
Anlıyorum.

1081
00:55:23,830 --> 00:55:26,177
Hadi, dik otur.

1082
00:55:26,190 --> 00:55:28,261
Bakmamayı dene
bir çuval patates gibi.

1083
00:55:29,897 --> 00:55:31,899
Biliyor musun, sanırım
iyileşeceksin.

1084
00:55:31,966 --> 00:55:34,703
Ellerin var
onun ve bacakların için.

1085
00:55:34,771 --> 00:55:37,040
Evet, kesinlikle
bacakları var.

1086
00:55:37,107 --> 00:55:39,044
Bak, biz olmadan önce
çok derinden ilgili

1087
00:55:39,111 --> 00:55:41,816
benim anatomimde sanırım
o yolculuğa çıkıyoruz.

1088
00:55:42,818 --> 00:55:44,319
Pekala, varsayalım ki öyleyiz.

1089
00:56:06,354 --> 00:56:08,691
Peki, yapmadın
çok kötü yapıldı.

1090
00:56:08,758 --> 00:56:10,427
Nasıl hissediyorsun?

1091
00:56:10,494 --> 00:56:11,795
Harika.

1092
00:56:14,167 --> 00:56:15,302
Ah...

1093
00:56:15,369 --> 00:56:16,905
Kutsal Joe.

1094
00:56:18,307 --> 00:56:20,044
Biliyorsun, başlıyorsun
Spurs gibi ses çıkarmak için.

1095
00:56:20,110 --> 00:56:21,479
Otursan iyi olur
ve bir süre dinlenin.

1096
00:56:21,546 --> 00:56:24,348
Ah, gluteus Maximus'um,

1097
00:56:24,415 --> 00:56:25,817
Ah, bu iyi hissettiriyor.

1098
00:56:25,885 --> 00:56:28,789
En azından sabit.

1099
00:56:30,359 --> 00:56:32,362
Bayan Garth, bu,

1100
00:56:32,429 --> 00:56:35,200
bak bence
Sana sadece Julia diyeceğim.

1101
00:56:35,268 --> 00:56:38,037
Tamam ama kendine izin verme
kapılıp gitmek.

1102
00:56:38,104 --> 00:56:40,041
biliyorsun
geniş açık alanlar,

1103
00:56:40,107 --> 00:56:43,746
ve nal sesleri,
rüzgar yüzümüzde.

1104
00:56:43,814 --> 00:56:46,086
Biliyorsun...
şiirsel yaklaşım.

1105
00:56:46,152 --> 00:56:49,357
Şiirsel? bu gibi
iyi viski kesmek.

1106
00:56:49,424 --> 00:56:51,393
Kişisel olarak hoşuma gidiyor
benimki düz.

1107
00:56:51,459 --> 00:56:53,029
Ne gibi düz?

1108
00:56:53,097 --> 00:56:56,234
bir ilişki
cinsiyetler, romantizm, aşk,

1109
00:56:56,302 --> 00:56:58,237
ona ne demek istersen.

1110
00:56:58,305 --> 00:57:01,842
sanırım vakit ayırdın
konuyu ele almak için.

1111
00:57:01,910 --> 00:57:03,579
Tabii ki bir doktor olarak.

1112
00:57:03,646 --> 00:57:05,381
Ama bir kadın olarak değil mi?

1113
00:57:05,448 --> 00:57:07,018
Anlamsız.

1114
00:57:07,084 --> 00:57:08,955
30 yaş üstü kadın yok
itiraf etmeyi göze alabilir

1115
00:57:09,022 --> 00:57:10,590
hiçbir zaman bir erkek olmamıştı
onun hayatında.

1116
00:57:12,259 --> 00:57:14,530
sahip olduğunu anlıyorum
çok kesin fikirler

1117
00:57:14,597 --> 00:57:17,301
Kadınların görevleri hakkında
Doktor O'Brien.

1118
00:57:17,368 --> 00:57:19,804
Benim adım Rourke
ve kesinlikle öyleyim,

1119
00:57:19,872 --> 00:57:22,209
bir kadının sahip olması gerekirdi
aynı fikirler.

1120
00:57:22,276 --> 00:57:25,314
Şimdi gel, itiraf et,
aşık oldun.

1121
00:57:29,888 --> 00:57:31,257
Neden onunla evlenmiyorsun?

1122
00:57:32,759 --> 00:57:34,662
Onun fikirleri vardı
kadınlar hakkında da.

1123
00:57:36,130 --> 00:57:38,401
O ısrar etti
İlaçları bıraktım.

1124
00:57:38,468 --> 00:57:40,037
Ama sen çok inatçıydın.

1125
00:57:40,104 --> 00:57:41,975
İnatçı değil, kararlı.

1126
00:57:42,041 --> 00:57:45,212
Asla ilacı bırakmayacağım
ne olursa olsun.

1127
00:57:54,295 --> 00:57:56,131
Geronimo'nun bazı çocukları.

1128
00:57:57,967 --> 00:57:59,435
Ne düşünüyorsun?
yapmayı düşünüyorlar mı?

1129
00:57:59,502 --> 00:58:00,971
Bu bir şey
bir Apaçi hakkında,

1130
00:58:01,039 --> 00:58:02,707
asla çözemezsin.

1131
00:58:08,483 --> 00:58:10,421
yapmanı istiyorlar
şapkanı çıkar.

1132
00:58:10,488 --> 00:58:12,356
Görmeyi seviyorlar
kızıl saçların.

1133
00:58:14,026 --> 00:58:15,627
Ne yapmalıyım?

1134
00:58:15,694 --> 00:58:18,032
Eğer onu saklamak istiyorsan,
Onu eğlendirsen iyi olur.

1135
00:59:03,706 --> 00:59:05,140
Sizce...

1136
00:59:05,208 --> 00:59:07,177
O vahşi yaratık
aslında...?

1137
00:59:08,479 --> 00:59:10,282
Mızraklarını gördün mü

1138
00:59:10,349 --> 00:59:12,320
üzerlerindeki o tutam saçlarla mı?

1139
00:59:12,385 --> 00:59:14,323
Onlar yer paspası değil.

1140
00:59:14,389 --> 00:59:16,459
Buradan çıksak iyi olur
fikrini değiştirmeden önce.

1141
00:59:16,526 --> 00:59:21,200
O Hintli sana ne dedi?
o uzaklaşırken mi?

1142
00:59:21,267 --> 00:59:23,338
Bana sordu
eğer benim kadınım olsaydın.

1143
00:59:23,404 --> 00:59:25,106
Ona ne söyledin?

1144
00:59:25,173 --> 00:59:26,741
Ona evet dedim.

1145
00:59:34,788 --> 00:59:36,992
Sen buna böyle diyorsun
doğru anladın, öyle mi?

1146
00:59:37,058 --> 00:59:39,929
Evet doğal
biyolojik dürtü.

1147
00:59:39,997 --> 00:59:41,599
Ve ince yaklaşımı

1148
00:59:41,666 --> 00:59:43,370
kiralanan el
samanlıkta,

1149
00:59:43,436 --> 00:59:45,438
sevişmek
çiftçinin kızına.

1150
00:59:46,606 --> 00:59:48,277
Haydi, atına bin.

1151
01:00:03,634 --> 01:00:05,537
Hey, bekle.
bekle, bekle.

1152
01:00:14,130 --> 01:00:16,634
Tamam, ya devam et
ya da defol!

1153
01:00:16,702 --> 01:00:19,238
Baş döndürücü.
Ah, ah.

1154
01:00:27,619 --> 01:00:29,221
Senyora,
bu akıllı tomurcuk,

1155
01:00:29,288 --> 01:00:31,727
kadınımı aldı
ve onu oğluna götürdü

1156
01:00:31,792 --> 01:00:33,161
ve diyor ki...

1157
01:00:33,228 --> 01:00:36,233
"Tomascito,
biraz gözlerinizi açın.

1158
01:00:36,300 --> 01:00:37,669
Bana ne gördüğünü söyle."

1159
01:00:37,737 --> 01:00:39,839
Yani Tomascito
gözlerini açtı

1160
01:00:39,905 --> 01:00:42,442
ve bu, olay bu
mucize budur.

1161
01:00:42,508 --> 01:00:44,611
Oğlum diyor ki...

1162
01:00:44,679 --> 01:00:47,584
"Annemi görüyorum
Onu açıkça görüyorum."

1163
01:00:47,651 --> 01:00:49,686
Bartolo, al şu arabayı
yoldan çekil.

1164
01:00:49,755 --> 01:00:51,557
Evet sinyor, hemen.

1165
01:00:51,623 --> 01:00:52,591
Kendime söylüyordum...

1166
01:00:52,658 --> 01:00:53,625
Hadi, hadi!

1167
01:00:53,692 --> 01:00:55,196
Evet.

1168
01:00:55,262 --> 01:00:56,731
Uyanmak.

1169
01:01:13,259 --> 01:01:14,461
Sonraki lütfen.

1170
01:01:16,832 --> 01:01:20,905
Senyor, senyor,
bu benim kuzenim

1171
01:01:20,970 --> 01:01:23,408
iyi iyi bir çocuk.

1172
01:01:23,473 --> 01:01:24,877
Kutsal Joe.

1173
01:01:24,944 --> 01:01:26,446
Birisi onun üzerine ev mi düşürdü?

1174
01:01:26,513 --> 01:01:30,620
Hayır sinyor, öyleydi
daha büyük bir komplikasyondur.

1175
01:01:30,685 --> 01:01:32,424
Ne oldu?

1176
01:01:32,489 --> 01:01:34,660
Bu bir komplikasyondu
küçük hayvanlardan.

1177
01:01:34,726 --> 01:01:36,762
Ha!
Kuzenimi seviyorlar.

1178
01:01:36,831 --> 01:01:38,834
Küçük tavuklar,
küçük ördekler,

1179
01:01:38,900 --> 01:01:40,938
her zaman
onu evine kadar takip ediyorlar.

1180
01:01:41,003 --> 01:01:42,806
Bir zamanlar güzel bir kaz bile,

1181
01:01:42,873 --> 01:01:45,077
ama dün
küçük bir keçiydi,

1182
01:01:45,143 --> 01:01:48,349
kasabadan tüm yol boyunca
kuzenimi takip etti

1183
01:01:48,414 --> 01:01:49,684
hatta evin içine bile.

1184
01:01:49,751 --> 01:01:51,454
Ne kadar da şişman, küçük bir keçi.

1185
01:01:51,520 --> 01:01:55,560
Böyle bir lezzet hiç yemedim
böyle bir şeyin tadına bak.

1186
01:01:55,625 --> 01:01:58,898
- Bana bütün bunları bir keçinin yaptığını söyleme.
- Hayır sinyor.

1187
01:01:58,966 --> 01:02:01,268
Bu arkadaşın yaptığı
keçinin sahibi kim.

1188
01:02:03,171 --> 01:02:05,209
Ne kadar barbar, değil mi?

1189
01:02:08,915 --> 01:02:11,052
Ah, sinyor.

1190
01:02:13,087 --> 01:02:15,457
Bir mesajla sürüyorum
patrondan,

1191
01:02:15,525 --> 01:02:16,759
Don Hernandez'den...

1192
01:02:16,826 --> 01:02:17,929
O nasıl?

1193
01:02:17,997 --> 01:02:19,900
Aynı eski sorun, sinyor.

1194
01:02:19,965 --> 01:02:21,335
Ve bana talimat verildi
sana bunu söylemek için...

1195
01:02:21,402 --> 01:02:23,339
Peki.
Ona bakmak için dışarı çıkacağım.

1196
01:02:23,405 --> 01:02:26,842
Hayır, sinyor. bu değil
Don Hernandez'in arzusu.

1197
01:02:26,911 --> 01:02:28,646
Getirdiğim bu mesaj
... için

1198
01:02:30,349 --> 01:02:31,450
Günaydın.

1199
01:02:31,517 --> 01:02:32,886
Günaydın.

1200
01:02:32,953 --> 01:02:35,624
Ah şu kızıl saçlı olan.

1201
01:02:35,689 --> 01:02:36,826
Sen doktor musun?

1202
01:02:36,892 --> 01:02:38,029
Evet.

1203
01:02:38,095 --> 01:02:39,796
Bir iyilik olarak lütfen

1204
01:02:39,863 --> 01:02:42,101
Don Hernandez
çok onur duyarım

1205
01:02:42,168 --> 01:02:44,238
eğer bineceksen
El Rancho Santiago.

1206
01:02:44,305 --> 01:02:45,606
Ah, bundan mutlu olacağım.

1207
01:02:47,209 --> 01:02:48,947
Bir yanlışlık olmalı.

1208
01:02:49,012 --> 01:02:52,151
Don Hernandez
15 yıllık hastam.

1209
01:02:52,218 --> 01:02:54,086
Ah, tabii ki
bu durumda yapamam...

1210
01:02:54,153 --> 01:02:56,992
Tek bildiğim sinyor.
Don Hernandez'in sözleri.

1211
01:02:57,059 --> 01:02:58,963
O sordu
Senyora doktoru için.

1212
01:02:59,029 --> 01:03:03,971
O halde mutlaka gidin Dr. Garth.

1213
01:03:04,037 --> 01:03:06,674
Ustam onurlandırılacak.

1214
01:03:06,739 --> 01:03:09,277
Senyora, senyor, selamlar.

1215
01:03:13,351 --> 01:03:15,754
Don Hernandez nasıldı?
sana mı göndereceğim?

1216
01:03:15,821 --> 01:03:17,124
En ufak bir fikrim yok.

1217
01:03:17,191 --> 01:03:18,961
Buna inanmıyorum.

1218
01:03:19,027 --> 01:03:20,629
Ve sanırım biliyorsun

1219
01:03:20,696 --> 01:03:23,167
bu aynı
bir adamın ceplerini karıştırmak

1220
01:03:23,233 --> 01:03:26,471
ve tıpta etik dışıdır.
- Etik değil mi?

1221
01:03:26,539 --> 01:03:28,643
Görünüşe göre bu bir kelime
bizim mesleğimizdeki erkekler

1222
01:03:28,710 --> 01:03:31,781
nasıl yazılacağını bile bilmiyorum
bir kadının söz konusu olduğu yer.

1223
01:03:31,847 --> 01:03:33,482
Oturmak.

1224
01:03:37,589 --> 01:03:40,729
sanırım sana sahibim
anladım, Garth.

1225
01:03:40,795 --> 01:03:41,764
Evet?

1226
01:03:41,831 --> 01:03:43,467
Evet.

1227
01:03:43,533 --> 01:03:46,772
Taktiksel olarak
Boston'dan kaçtım,

1228
01:03:46,839 --> 01:03:51,011
Başarılı olmaya kararlı bir şekilde New Mexico'ya geldiniz.
- Yaptım.

1229
01:03:51,078 --> 01:03:52,347
Ama hastaların yararına değil

1230
01:03:52,414 --> 01:03:54,116
veya insanlığın refahı,

1231
01:03:54,183 --> 01:03:57,222
ama menfaat için
ve Julia Garth'ın refahı!

1232
01:03:57,288 --> 01:03:59,524
Ve bir zafer uğruna
bu doktorlar üzerinde

1233
01:03:59,592 --> 01:04:01,127
seni kim küçük düşürdü.

1234
01:04:01,194 --> 01:04:03,998
Uyum sağladın
Lister'ın aptalca teorileri

1235
01:04:04,067 --> 01:04:06,036
çünkü onlar yeniydi,

1236
01:04:06,103 --> 01:04:08,507
ve seni öyle gösterdim
ilerici ve akıllı,

1237
01:04:08,574 --> 01:04:10,743
onlara inandığın için değil.

1238
01:04:10,810 --> 01:04:12,781
Ve şimdi bunu yapmaya çalışıyorsun
hastalarımı götür

1239
01:04:12,846 --> 01:04:15,718
intikamınızın bir parçası olarak
kadınsı intikam.

1240
01:04:17,153 --> 01:04:20,260
Buraya bıçakla geldin
dişlerinde

1241
01:04:20,326 --> 01:04:22,228
ve sen onu kullanıyorsun.

1242
01:04:22,295 --> 01:04:24,932
Haksız mıyım Dr. Garth?

1243
01:04:25,000 --> 01:04:27,403
Hem haklısın, hem haksızsın.

1244
01:04:27,469 --> 01:04:29,907
buraya geldim
Başarılı olmaya kararlı,

1245
01:04:29,972 --> 01:04:32,611
arzusuz
intikam için.

1246
01:04:32,677 --> 01:04:35,550
Teorileri uyarladım
Jacob Lister'nın

1247
01:04:35,617 --> 01:04:37,520
çünkü onları tanıyorum
sağlam olmak,

1248
01:04:37,586 --> 01:04:39,724
ve inanıyorum
insanlığa fayda sağlayacaklar.

1249
01:04:39,790 --> 01:04:42,728
denemedim
hastalarınızı çalmak için,

1250
01:04:42,794 --> 01:04:44,531
ve ikisi de bana gelmedi
geldim

1251
01:04:44,597 --> 01:04:47,902
çünkü zaten yapmıştım,
bir ölçüde başarılı oldu.

1252
01:04:47,969 --> 01:04:51,943
Mesleki ilgi alanlarımız ise
çatışma, gerçekten üzgünüm.

1253
01:04:52,009 --> 01:04:53,880
Size şunu söyleyeyim.

1254
01:04:53,947 --> 01:04:56,117
yapmayacaksın
bu hastaneyi kullan

1255
01:04:56,183 --> 01:04:59,287
kişisel hırslarınız için.

1256
01:04:59,354 --> 01:05:01,691
Ruhumu buna koydum
son 5 yıldır,

1257
01:05:01,758 --> 01:05:03,962
bir kuruş maaş almadan
ve nedenini biliyor musun?

1258
01:05:04,028 --> 01:05:07,234
Çünkü bu hastane
yaşlı bir adamın rüyası,

1259
01:05:07,301 --> 01:05:09,204
Peder Gabriel,

1260
01:05:09,271 --> 01:05:10,538
kim Allah'a bu kadar yakın

1261
01:05:10,606 --> 01:05:12,909
yaşayan her insanın alabileceği gibi.

1262
01:05:12,977 --> 01:05:15,414
Senin samimi olduğuna inanıyor.

1263
01:05:15,481 --> 01:05:18,719
Onu kandıramayacaksın
artık benim yardımımla.

1264
01:05:18,786 --> 01:05:21,690
Ya ayrılırsın
bu hastane ya da ben.

1265
01:05:24,761 --> 01:05:26,900
Bu çok saçma Dr. O'Brien.

1266
01:05:28,435 --> 01:05:31,573
Burada çalışmaya başladım
ve devam etmeyi düşünüyoruz.

1267
01:05:31,641 --> 01:05:32,975
Eğer bana veriyorsan
bu ültimatom,

1268
01:05:33,042 --> 01:05:34,545
başka seçeneğim olmadığını biliyorsun.

1269
01:05:34,611 --> 01:05:35,978
Çok iyi.

1270
01:05:36,045 --> 01:05:38,283
toplanabildiğim için
birkaç kişisel eşya,

1271
01:05:38,350 --> 01:05:40,186
benim buradaki konumum seninki.

1272
01:05:40,253 --> 01:05:43,192
Peder Gabriel'e haber vereceğim
ve buna göre kız kardeşler.

1273
01:05:46,697 --> 01:05:48,783
- Dr. O'Brien nerede?
- Ne var Rahibe Muriel?

1274
01:05:48,834 --> 01:05:51,538
Norah Muldoon... burada bir adam var.
şimdi onunla birlikte.

1275
01:05:51,604 --> 01:05:53,675
Onu götürmek istiyor.
Ah, sana söylüyorum doktor,

1276
01:05:53,742 --> 01:05:55,244
beni korkutuyor
sadece ona bakmak için.

1277
01:05:55,311 --> 01:05:56,580
Sana onun kötü bir adam olduğunu söylüyorum.

1278
01:05:56,647 --> 01:05:58,316
Dr. O'Brien'ı bulmalıyız!

1279
01:05:58,383 --> 01:06:00,654
Dr. O'Brien'ı boşverin.
Bunu ben halledeceğim.

1280
01:06:00,720 --> 01:06:03,089
Neden izin vermiyorsun?
geçmişte kaldı mı?

1281
01:06:03,157 --> 01:06:05,428
- Bana bir şans daha ver.
- Hayır, hayır.

1282
01:06:05,494 --> 01:06:07,498
Neden Norah, bu değil
harekete geçmenin yolu yok.

1283
01:06:07,565 --> 01:06:09,901
Hadi tatlım, hadi
Seni evine götüreceğim.

1284
01:06:09,968 --> 01:06:11,538
Hayır, hayır.

1285
01:06:11,605 --> 01:06:13,774
Eve gel ve gör
sana aldığım bütün güzellikler.

1286
01:06:13,839 --> 01:06:16,744
Her tarafı dikilmiş bir elbise
o küçük parlak şeylerle

1287
01:06:16,812 --> 01:06:19,249
ve en güzel kırmızı ayakkabılar
hiç gördün mü?

1288
01:06:19,316 --> 01:06:21,486
Hayır gitmeyeceğim, gitmeyeceğim.

1289
01:06:21,553 --> 01:06:25,759
Lütfen, lütfen parmağım!

1290
01:06:27,161 --> 01:06:29,098
Burada ne yapıyorsun?

1291
01:06:29,164 --> 01:06:30,434
Norah için geldim.

1292
01:06:30,500 --> 01:06:31,935
Onu evine götürmeye geldim.

1293
01:06:33,306 --> 01:06:34,708
Gitmek istiyor musun?

1294
01:06:38,848 --> 01:06:41,485
Peki, devam et Norah.
bayana söyle.

1295
01:06:46,192 --> 01:06:47,629
Evet hanımefendi.

1296
01:06:48,864 --> 01:06:50,198
Gitmek istiyorum.

1297
01:06:50,265 --> 01:06:53,638
Öyle bir şey yapmayacaksın.

1298
01:06:53,704 --> 01:06:56,174
Ve sana sormalıyım
buradan çıkmak için.

1299
01:06:56,242 --> 01:06:57,343
Haydi, Norah.

1300
01:06:57,410 --> 01:06:58,746
Hayır diyorum!

1301
01:07:05,390 --> 01:07:06,793
Sorun ne burada?

1302
01:07:06,860 --> 01:07:09,930
Bu adam ısrar ediyor
Norah'ı götürdüğümde.

1303
01:07:09,997 --> 01:07:11,333
Bu doğru.

1304
01:07:11,400 --> 01:07:12,869
Bir dakika.

1305
01:07:14,738 --> 01:07:17,275
Norah senin hastan.
Doktor Garth, ne düşünüyorsunuz?

1306
01:07:17,343 --> 01:07:18,912
Sizce
Gidebilecek kadar iyi mi?

1307
01:07:18,979 --> 01:07:20,448
Hayır, değil.

1308
01:07:20,515 --> 01:07:21,916
İşte cevabınız.

1309
01:07:23,117 --> 01:07:24,355
Haydi, Norah.

1310
01:08:22,313 --> 01:08:23,549
Dikkat edin, dikkat edin!

1311
01:08:40,074 --> 01:08:41,777
Dur, dur!

1312
01:08:43,513 --> 01:08:45,550
Dur, dur!

1313
01:08:47,887 --> 01:08:49,156
Durmak.

1314
01:08:49,224 --> 01:08:50,593
Kendini öldürmek yok.

1315
01:08:50,659 --> 01:08:53,230
Çiçeklerimi mahvediyorsun.

1316
01:09:15,031 --> 01:09:16,233
HAYIR!

1317
01:09:16,300 --> 01:09:17,869
Biri bir şeyler yapsın.

1318
01:09:34,963 --> 01:09:36,497
Rourke, ağır yaralandın.

1319
01:09:36,565 --> 01:09:38,235
İçeri gel,
sana yardım etmeme izin ver.

1320
01:09:40,706 --> 01:09:42,041
Bana yardım et?

1321
01:09:42,109 --> 01:09:43,677
sanmıyorum
artık yapabilirsin

1322
01:09:43,745 --> 01:09:45,615
şimdiye kadar yaptığınızdan daha fazla.

1323
01:09:46,882 --> 01:09:49,820
Al şu maymunu
ve onu birlikte dikin.

1324
01:09:49,886 --> 01:09:51,857
Sen doktorsun
artık bu hastanenin

1325
01:10:19,234 --> 01:10:20,770
Ah, işte buradasın.

1326
01:10:22,173 --> 01:10:25,945
- Catalina, Esteban.
- Peki sinyora?

1327
01:10:26,012 --> 01:10:28,516
Bugün benim doğum günüm, Esteban.
yani kutlayacağız.

1328
01:10:28,583 --> 01:10:30,952
- Sadece üçümüz.
- Sinyora, bunu yapmak benim için bir onurdur...

1329
01:10:31,020 --> 01:10:32,755
O koca ağzını kurtar
şarap için.

1330
01:10:32,823 --> 01:10:35,125
Kardeşim planlamıştı
çok hoş bir parti

1331
01:10:35,193 --> 01:10:37,529
ve sonra aniden
kimse gelemedi.

1332
01:10:37,596 --> 01:10:38,832
David bile değil.

1333
01:10:38,899 --> 01:10:40,802
Sinyora, sağlığınız iyi olsun.

1334
01:10:40,868 --> 01:10:44,608
Mutlu bir şekilde tamamlanması için
tüm yıllarının.

1335
01:10:44,675 --> 01:10:45,776
Teşekkürler.

1336
01:10:53,323 --> 01:10:56,359
Spurs, sonuçta sen geldin.
Peki, içeri gelin.

1337
01:10:56,426 --> 01:10:58,062
Doktor, gelsen iyi olur
ve O'Brien'a bir bakın.

1338
01:10:58,130 --> 01:10:59,332
O'Brien mı?
Sorun ne?

1339
01:10:59,398 --> 01:11:00,666
Bilmiyorum.

1340
01:11:00,734 --> 01:11:01,837
Bir çeşit çılgınca davranıyor.

1341
01:11:01,903 --> 01:11:03,740
Kendisi gibi davranıyor...

1342
01:11:03,806 --> 01:11:06,010
biliyor musun?
- Ne demek istiyorsun?

1343
01:11:06,076 --> 01:11:07,411
10 gün oldu.

1344
01:11:07,478 --> 01:11:09,648
Bir nevi gelişiyordu,
fark etmedin mi?

1345
01:11:09,715 --> 01:11:11,583
Onu görmedim bile.

1346
01:11:11,650 --> 01:11:13,354
Spurs, onu sadece daha da kızdırırdım.
başka bir doktor bulsan iyi olur.

1347
01:11:13,420 --> 01:11:15,892
Ah, hayır doktor!
O'Brien senin için bağırıyor.

1348
01:11:15,958 --> 01:11:17,493
Hadi, dışarıda bir arabam var.

1349
01:11:17,560 --> 01:11:18,864
Tamam, tamam, beni bekle.

1350
01:11:18,930 --> 01:11:20,767
Hemen çantamı alacağım.

1351
01:11:27,010 --> 01:11:29,013
Hiçbir yerde ışık yok,
sorun ne?

1352
01:11:29,080 --> 01:11:30,715
Eh, yol bu
O'Brien istedi

1353
01:11:30,783 --> 01:11:32,786
sana söylemiştim
çılgınca davranıyordu.

1354
01:12:14,219 --> 01:12:15,788
- 'Doğum günü Julia.
- Doğum günün kutlu olsun.

1355
01:12:15,856 --> 01:12:17,290
- Doğum günün kutlu olsun.
- Ah, David.

1356
01:12:17,357 --> 01:12:19,226
Feliz cumpleaños, senora.

1357
01:12:19,293 --> 01:12:20,962
Çok teşekkür ederim sevgili babacığım.

1358
01:12:21,028 --> 01:12:23,232
Ama... Ama kimin fikri?
yine de bu muydu?

1359
01:12:23,298 --> 01:12:24,667
O'Brien'ın.

1360
01:12:24,734 --> 01:12:27,306
Sana onun deli olduğunu söylemiştim.

1361
01:12:27,374 --> 01:12:28,876
Hadi, seni istiyorum
tüm arkadaşlarımla tanışmak için.

1362
01:12:28,942 --> 01:12:30,410
Ben... Çok memnun olurum.

1363
01:12:31,846 --> 01:12:33,682
Söyle bana, hayatımın aşkı...

1364
01:12:33,749 --> 01:12:34,951
Evet?

1365
01:12:35,019 --> 01:12:36,821
Bu kadar yiyecek nerede?

1366
01:12:37,756 --> 01:12:39,525
Dışarıda yemek yiyoruz.

1367
01:12:39,592 --> 01:12:43,433
Ah, sığır etinin güzel kokusu
Açlıkla kızgın kömürlerin üzerinde,

1368
01:12:43,499 --> 01:12:45,403
ayak parmaklarım bile kıvrılıyor.

1369
01:12:49,475 --> 01:12:51,378
Bunu hiç anlamıyorum.

1370
01:12:51,445 --> 01:12:52,680
O zaman denemeyin.

1371
01:12:52,747 --> 01:12:54,183
Profesyonel olarak tek bir kişiyim.

1372
01:12:54,249 --> 01:12:55,835
duygusal olarak,
Ben oldukça farklı biriyim.

1373
01:12:55,885 --> 01:12:57,621
Buna inanacağım.

1374
01:14:23,460 --> 01:14:25,096
Kes şunu.

1375
01:14:25,163 --> 01:14:28,534
Beni ayırmayı bırak
ve beni tekrar bir araya getiriyor.

1376
01:14:28,601 --> 01:14:30,804
seni görmedim
neredeyse 2 haftadır.

1377
01:14:30,871 --> 01:14:33,141
- Bu süre zarfında bir şey keşfettim.
- Ne?

1378
01:14:35,444 --> 01:14:37,314
Seni görmek istediğimi.

1379
01:14:40,388 --> 01:14:42,223
İyi geceler Rourke.

1380
01:14:42,291 --> 01:14:44,927
ve tekrar teşekkürler
mükemmel derecede güzel bir parti.

1381
01:14:44,993 --> 01:14:46,962
Bekle, içeri giriyorum.

1382
01:14:47,030 --> 01:14:51,036
Ah, ama artık çok geç
ve güneş doğarken kalkmam gerekiyor.

1383
01:15:00,184 --> 01:15:02,322
Kış için kazıyorsun,
Doktor O'Brien mı?

1384
01:15:03,790 --> 01:15:07,463
Bir şey daha öğrendim
son 2 hafta boyunca.

1385
01:15:07,531 --> 01:15:10,468
Ya seninle evlenmeliyim
ya da cinayetten suçlu olmak.

1386
01:15:11,936 --> 01:15:14,442
seni oraya götüreceğim
2 hafta içinde Valiler Balosu

1387
01:15:14,508 --> 01:15:16,245
ve seni tanıştırmak istiyorum
Vali Lew Wallace'a

1388
01:15:16,311 --> 01:15:18,614
ve hanımı Bayan Rourke O'Brien rolünde.

1389
01:15:18,681 --> 01:15:20,217
Bu...

1390
01:15:21,686 --> 01:15:23,723
bu bir şans mı
bir teklif mi?

1391
01:15:32,102 --> 01:15:33,772
Kuyu.

1392
01:15:33,839 --> 01:15:37,379
Birisine benziyor
saman yığınını ateşe vermek.

1393
01:15:38,545 --> 01:15:40,749
Rourke, ne güzel bir teklif.

1394
01:15:42,084 --> 01:15:44,255
Bu onuru takdir ediyorum,
elbette,

1395
01:15:44,321 --> 01:15:47,661
hiçbir kadın balkon sahnesini gerçekten beklemez
Romeo ve Juliet'ten ama...

1396
01:15:47,728 --> 01:15:50,200
Şahsen ben her zaman Romeo'nun
aptalca bir şey,

1397
01:15:50,266 --> 01:15:52,001
ortalığı karıştırmak
o balkonda

1398
01:15:52,066 --> 01:15:54,138
ne zaman içeri girebilirdi
ve ayaklarını ısıttı.

1399
01:15:54,205 --> 01:15:55,874
Ah, sen imkansızsın.

1400
01:15:55,941 --> 01:15:58,912
Şimdi bak, eve gidiyorsun
ve ben yatmaya gidiyorum.

1401
01:16:06,089 --> 01:16:07,992
Uzun zaman önce
bir kadın vardı

1402
01:16:08,060 --> 01:16:10,664
o sakattı,
çok utangaç.

1403
01:16:10,731 --> 01:16:13,669
Bir gün bir adamla tanıştı,
aşık oldular,

1404
01:16:13,736 --> 01:16:15,906
Ah, çok derinden.

1405
01:16:15,973 --> 01:16:19,477
Onun adı
Elizabeth Barrett Browning.

1406
01:16:19,545 --> 01:16:21,682
Ama işte buradaydı
merak uyandırıcı bir şey,

1407
01:16:21,749 --> 01:16:25,388
aşkını ifade edemeyecek kadar utangaç
söylenen sözlerle,

1408
01:16:25,456 --> 01:16:27,057
bunları yazdı.

1409
01:16:27,123 --> 01:16:28,527
Bunları duymak ister misin?

1410
01:16:28,593 --> 01:16:30,096
En azından elimden geleni
onları hatırladın mı?

1411
01:16:31,198 --> 01:16:32,933
Evet.

1412
01:16:33,000 --> 01:16:34,202
Evet, yapardım.

1413
01:16:34,269 --> 01:16:37,875
"Seni nasıl seviyorum?

1414
01:16:37,942 --> 01:16:39,478
"Yolları sayayım.

1415
01:16:39,544 --> 01:16:43,048
"Seni derinlere kadar seviyorum,
genişlik, yükseklik.

1416
01:16:43,116 --> 01:16:44,486
"Ruhum ulaşabilir,

1417
01:16:44,552 --> 01:16:46,354
"hissettiğinde
gözden uzak.

1418
01:16:46,421 --> 01:16:49,626
"Varlığın sonları için
ve ideal Grace.

1419
01:16:49,693 --> 01:16:52,230
"Seni çok seviyorum
her günkü.

1420
01:16:52,298 --> 01:16:54,134
"En sessiz ihtiyaç,

1421
01:16:54,201 --> 01:16:56,338
"güneş ve mum ışığında.

1422
01:16:56,406 --> 01:17:00,544
"Seni özgürce seviyorum,
Erkekler doğru için çabalarken.

1423
01:17:00,611 --> 01:17:04,384
"Seni saf bir şekilde seviyorum,
övgüden yüz çevirdikçe.

1424
01:17:04,450 --> 01:17:07,155
"Seni bir aşkla seviyorum
Kaybetmiş gibiydim.

1425
01:17:07,222 --> 01:17:09,292
"Kayıp azizlerimle.

1426
01:17:09,358 --> 01:17:14,033
"Seni nefesim kadar seviyorum,
gülümsemeler, gözyaşları,

1427
01:17:14,099 --> 01:17:15,968
"tüm hayatım boyunca,

1428
01:17:16,035 --> 01:17:18,973
"ve eğer Tanrı seçerse, ben de yapacağım
ama seni daha çok seviyorum

1429
01:17:19,040 --> 01:17:20,743
"ölümden sonra."

1430
01:17:27,219 --> 01:17:28,890
İstediğin bu mu?

1431
01:17:28,956 --> 01:17:30,592
Ah, evet.

1432
01:17:30,659 --> 01:17:31,728
Evet.

1433
01:17:36,502 --> 01:17:38,338
- O zaman her şey halledildi.
- Ne oldu?

1434
01:17:38,405 --> 01:17:39,807
Benimle evleneceğini.

1435
01:17:39,873 --> 01:17:41,843
Seninle evlenmek mi?

1436
01:17:41,910 --> 01:17:43,346
Rourke, hayır, hayır.

1437
01:17:43,413 --> 01:17:45,083
"Ah, hayır" derken ne demek istiyorsun?

1438
01:17:45,149 --> 01:17:47,086
Felaket olurdu demek istiyorum

1439
01:17:47,152 --> 01:17:48,355
ilgili herkes için.

1440
01:17:48,422 --> 01:17:49,824
Hayranlık duyduğum Spurs

1441
01:17:49,891 --> 01:17:51,394
çocuklarımız
eğer elimizde olsaydı olurdu

1442
01:17:51,460 --> 01:17:52,860
çarpışma sırasında kafaya yakalandı

1443
01:17:52,927 --> 01:17:54,663
iki acımasız
inatçı karakterler.

1444
01:17:54,730 --> 01:17:56,401
Hayatları darmadağın olacak

1445
01:17:56,466 --> 01:17:57,869
bizim de.
- Acımasız derken ne demek istiyorsun?

1446
01:17:57,935 --> 01:18:00,005
Peki, bununla yüzleşelim.
Öyleyiz değil mi?

1447
01:18:00,071 --> 01:18:02,678
Ben takıntılarımla
eski puanları eşitlemek için,

1448
01:18:02,744 --> 01:18:05,815
ben o bıçakla
dişlerimin ve senin arasında...

1449
01:18:05,882 --> 01:18:08,152
sen önyargılarınla
ve senin kibrin,

1450
01:18:08,219 --> 01:18:11,257
sen her şeyin simgesisin
kaçtığım şey,

1451
01:18:11,324 --> 01:18:12,760
nefret etmeyi öğrendiğim her şey.

1452
01:18:12,827 --> 01:18:13,795
Durdur şunu.

1453
01:18:13,862 --> 01:18:15,665
Ne bir çift.

1454
01:18:15,731 --> 01:18:17,969
Mutluluk için ne güzel bir tasarım.

1455
01:18:19,038 --> 01:18:21,274
Bu son mu?

1456
01:18:21,341 --> 01:18:22,609
Evet, Rourke.

1457
01:18:27,083 --> 01:18:28,218
Tamam, koş.

1458
01:18:28,285 --> 01:18:30,456
İstediğin kadar koş.

1459
01:18:30,521 --> 01:18:32,157
Ne kadar uzak olursa olsun, ne kadar hızlı olursa olsun,

1460
01:18:32,223 --> 01:18:33,460
sadece şunu hatırla,

1461
01:18:33,525 --> 01:18:34,828
hemen arkanda olacağım

1462
01:18:34,895 --> 01:18:36,732
nefes almak
boynunun arkası.

1463
01:18:43,141 --> 01:18:45,179
Yüzüğünüz.
Yüzüğünü unuttun.

1464
01:19:12,590 --> 01:19:15,861
inanamıyorum
Aslında gidiyorum.

1465
01:19:15,927 --> 01:19:17,730
Öyle olduğunu biliyorsun
Valiler Balosunda

1466
01:19:17,797 --> 01:19:19,801
O'Brien'ın anneme sorduğu
onunla evlenmek.

1467
01:19:19,867 --> 01:19:21,169
Ah...

1468
01:19:21,236 --> 01:19:23,340
ne kadar romantik.

1469
01:19:23,405 --> 01:19:24,977
Ne kadar zamandır oradaydılar?
birbirinizi tanıyor musunuz?

1470
01:19:25,043 --> 01:19:27,648
Aslında yarım saatten az.

1471
01:19:27,714 --> 01:19:29,482
Tabii ki dedem
bunu duydum,

1472
01:19:29,551 --> 01:19:31,485
ateş edeceğine söz verdi
O'Brien görüldü!

1473
01:19:31,554 --> 01:19:32,521
Herkes nerede?

1474
01:19:32,588 --> 01:19:34,057
Ah, bu David.

1475
01:19:34,123 --> 01:19:35,627
Bu David.

1476
01:19:36,795 --> 01:19:38,430
Doktor, söyle bana.
güzel miyim,

1477
01:19:38,497 --> 01:19:39,899
sadece birazcık mı?

1478
01:19:39,966 --> 01:19:43,206
Evet canım öylesin
birazdan fazla.

1479
01:19:43,272 --> 01:19:45,175
Ah doktor, seni seviyorum.

1480
01:19:45,240 --> 01:19:47,645
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1481
01:19:47,712 --> 01:19:50,884
Oh, unuttum, O'Brien'ınki
seni arayacağım.

1482
01:19:50,951 --> 01:19:53,320
O'Brien mı? Ama...
Ama bu imkansız.

1483
01:19:53,387 --> 01:19:54,856
O'Brien'la değil, öyle değil.

1484
01:19:54,923 --> 01:19:57,193
Bana olduğunu söyledi
haftalarca yerleşti.

1485
01:20:18,096 --> 01:20:20,831
Arkanı dön,
hadi sana bir bakalım.

1486
01:20:25,405 --> 01:20:27,943
Peki, peki.

1487
01:20:28,010 --> 01:20:29,913
Çok güzelim, değil mi?

1488
01:20:29,980 --> 01:20:32,285
Şimdi bir dakika bekleyin,
bunu söylemek sana düşmez.

1489
01:20:33,585 --> 01:20:34,955
Peki sen söyle.

1490
01:20:36,457 --> 01:20:38,125
Evet öyle olduğuna inanıyorum.

1491
01:20:43,068 --> 01:20:46,273
Ah, şimdi bekle bir dakika,
sen şunu durdur.

1492
01:20:51,482 --> 01:20:52,449
Merhaba David.

1493
01:20:52,516 --> 01:20:53,559
Merhaba efendim.

1494
01:20:53,618 --> 01:20:54,887
Senin...

1495
01:20:58,793 --> 01:21:00,560
ne düşünüyorsun
ne için giyindin?

1496
01:21:00,627 --> 01:21:03,299
Valiler Balosuna gidiyorum.

1497
01:21:03,365 --> 01:21:05,369
Ah, evet, bunu kim söylüyor?

1498
01:21:05,437 --> 01:21:06,538
Doktor.

1499
01:21:06,606 --> 01:21:08,910
Peki, bu hoş değil mi?

1500
01:21:08,976 --> 01:21:10,645
Bu elbiseyi nereden aldın?

1501
01:21:11,514 --> 01:21:13,616
Doktor bunu benim için yaptırmıştı.

1502
01:21:13,683 --> 01:21:15,052
Çok hoş, değil mi?

1503
01:21:15,119 --> 01:21:16,922
Evet.

1504
01:21:16,988 --> 01:21:18,958
Şundan çok güzel
zamanla bileceksin.

1505
01:21:19,025 --> 01:21:21,731
görmedin
henüz bir şey,

1506
01:21:21,796 --> 01:21:23,867
Doktoru görene kadar bekle, o...

1507
01:21:35,117 --> 01:21:36,854
Eğer olmayacaksa
Bir küstahlık, hanımefendi.

1508
01:21:36,920 --> 01:21:39,591
muhteşem olduğunu söyleyebilir miyim
yakışıklı kadın mı?

1509
01:21:39,659 --> 01:21:41,461
Teşekkür ederim efendim.

1510
01:21:41,527 --> 01:21:42,863
Ne büyüleyici bir koku.

1511
01:21:42,930 --> 01:21:44,532
Paris'ti herhalde?

1512
01:21:44,599 --> 01:21:46,002
Hayır, karbolik.

1513
01:21:46,069 --> 01:21:48,973
Bunu her zaman kullanıyorum, unuttun mu?

1514
01:21:49,040 --> 01:21:50,376
Bence yapmalıyız
bir şey yapmak

1515
01:21:50,442 --> 01:21:52,145
Buradaki Cinderella'mız hakkında.

1516
01:21:53,782 --> 01:21:57,220
Peki, işte Spurs'a, o da...

1517
01:21:58,355 --> 01:22:00,159
Hayır, hayır, bu şunun için

1518
01:22:00,225 --> 01:22:03,663
Señorita Carlotte Isabel O'Brien.

1519
01:22:03,730 --> 01:22:07,169
Senorita Carlotte'a
Isabel O'Brien.

1520
01:22:24,463 --> 01:22:26,032
Gerçekten çok keyifli.

1521
01:22:26,099 --> 01:22:29,505
İyi vals, güzel kadın,
buna eşit olacak hiçbir şey yok.

1522
01:22:29,572 --> 01:22:32,209
bölgesel hariç
New Mexico Valisi,

1523
01:22:32,277 --> 01:22:33,846
kim iltifat edebilir
ve ses çıkarmasını sağla

1524
01:22:33,913 --> 01:22:35,181
gerçekten bunu kastetmişti.

1525
01:22:35,248 --> 01:22:37,317
Ben de abartmayalım diyorum.

1526
01:22:37,385 --> 01:22:40,089
Sakıncası olmadığından eminsin
bunu ortaya koyarsak?

1527
01:22:40,156 --> 01:22:42,493
kafam çok karışık gibi görünüyor
nefes darlığı.

1528
01:22:42,560 --> 01:22:44,796
Tabii ki hayır, general.

1529
01:22:44,863 --> 01:22:46,533
Ah, işte sevgili Suzanne'im.

1530
01:22:46,600 --> 01:22:49,470
Peki canım sanırım
kocası her zamanki formunda,

1531
01:22:49,536 --> 01:22:52,408
erkek gibi dans etmek
bir süvari hücumuna liderlik etmek.

1532
01:22:52,475 --> 01:22:55,981
Bakın, eğer kızlar sakıncası yoksa
Ben oturacağım.

1533
01:22:57,649 --> 01:23:00,253
Söyleyin bana General Wallace.
eğer bu bir sır değilse,

1534
01:23:00,321 --> 01:23:02,090
ne yapacaksın
yeni kitabını aramak ister misin?

1535
01:23:02,157 --> 01:23:04,627
canım eğer alırsan
Lew kitabına başladı:

1536
01:23:04,695 --> 01:23:06,031
keşke yapmamış olsaydın diyeceksiniz.

1537
01:23:06,097 --> 01:23:07,365
Onu görmezden gelelim.

1538
01:23:07,433 --> 01:23:08,734
Ben ona Ben-Hur diyorum.

1539
01:23:08,802 --> 01:23:10,370
Son derece heyecan verici.

1540
01:23:10,438 --> 01:23:12,141
şu anda
general üzerinde çalışıyor

1541
01:23:12,208 --> 01:23:14,144
büyük araba yarışı ve o...

1542
01:23:14,211 --> 01:23:15,913
Lew, sorun ne?

1543
01:23:15,979 --> 01:23:18,717
Ah, onlardan bir tane daha
karışık kalp şeyleri.

1544
01:23:18,783 --> 01:23:19,954
Dr. O'Brien'ı çağıracağım.

1545
01:23:27,532 --> 01:23:29,067
Peki hanımefendi,

1546
01:23:29,133 --> 01:23:30,936
Birinci sınıf bir aptallık yaptım
kendimden değil mi?

1547
01:23:31,003 --> 01:23:32,839
Ah, saçmalık, general, işte burada.

1548
01:23:32,906 --> 01:23:34,575
Artık idare edebileceğini düşünüyorum.

1549
01:23:38,582 --> 01:23:41,519
Söyle bana, bunları giyiyor musun?
her zaman yüksek yakalı mı?

1550
01:23:41,586 --> 01:23:43,123
Evet.

1551
01:23:43,190 --> 01:23:45,026
Evet sanırım öyle.

1552
01:23:45,093 --> 01:23:47,998
O zaman sana vereceğim
çok basit bir reçete.

1553
01:23:48,065 --> 01:23:50,601
Aslında sanırım yapacağım
yakasına yaz.

1554
01:23:55,310 --> 01:23:57,881
Peki, küçük kalp
yine harekete geçtim,

1555
01:23:57,947 --> 01:23:59,449
ha general?
- Kalp?

1556
01:23:59,517 --> 01:24:01,385
Rourke, sana söyleyeyim
bir şey.

1557
01:24:01,451 --> 01:24:04,223
Dr. Garth tanınızı çürüttü
eğik bir şapkaya.

1558
01:24:04,290 --> 01:24:06,560
Olağanüstü bir kadın, harika.

1559
01:24:06,626 --> 01:24:08,362
Bana kalbimin olduğunu söylüyor
çan sesi kadar.

1560
01:24:08,429 --> 01:24:10,400
Hayır, durun general.
Ben bunu söylemedim.

1561
01:24:10,466 --> 01:24:12,704
bana olduğumu söylüyor
Yavaş yavaş kendimi asıyorum

1562
01:24:12,770 --> 01:24:14,173
yıllardır bunu yapıyor

1563
01:24:14,240 --> 01:24:16,343
bu şeytani tasma,
celladın ilmiği,

1564
01:24:16,410 --> 01:24:17,945
kafama giden kanı kapatıyorum.

1565
01:24:18,013 --> 01:24:19,515
"Yakayı atın" dedi...

1566
01:24:19,549 --> 01:24:21,551
Hayır General, bu sadece çılgınca bir tahmindi.

1567
01:24:21,618 --> 01:24:24,356
Vahşi tahmin et gözüm.
Ekleniyor, mantıklı.

1568
01:24:24,422 --> 01:24:27,294
Lew canım, bence sen daha iyisin
şimdi gel ve biraz dinlen.

1569
01:24:27,362 --> 01:24:30,133
Peki hanımefendi, korkuyoruz
Büyük bir baş belası oldum.

1570
01:24:30,200 --> 01:24:31,635
Ah, hayır, aslında hayır.

1571
01:24:31,701 --> 01:24:34,905
Rourke oğlum,
O olağanüstü bir kadın.

1572
01:24:34,972 --> 01:24:36,508
Siz ikiniz bir araya gelmelisiniz.

1573
01:24:42,817 --> 01:24:45,490
Rourke, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1574
01:24:45,557 --> 01:24:48,262
Eh, bir parça şans da var
asla kesmezdin.

1575
01:24:48,326 --> 01:24:50,765
- Anlamıyorum.
- Şu yeşil elbiseli kadın,

1576
01:24:50,831 --> 01:24:52,200
Bayan Harker.

1577
01:24:52,267 --> 01:24:53,535
Kötü bir dili var.

1578
01:24:53,602 --> 01:24:55,473
Şehri yönetmeye çalışıyor.

1579
01:24:55,538 --> 01:24:57,509
Yarın O'Brien'ın hikayesi
ve General'in tasması

1580
01:24:57,576 --> 01:24:59,412
Santa Fe'nin her yerinde olacak.

1581
01:24:59,479 --> 01:25:01,449
Dinle, öyle bir şey söylemedim
teşhisiniz yanlıştı.

1582
01:25:01,517 --> 01:25:03,252
- Bunu ima ettin, değil mi?
- Kasıtlı olarak değil.

1583
01:25:03,319 --> 01:25:05,389
HAYIR? Şu andan beri
buraya geldin

1584
01:25:05,455 --> 01:25:07,392
beni itibarsızlaştırmaya çalıştın
profesyonelce.

1585
01:25:07,458 --> 01:25:09,962
- Bu doğru, değil mi?
- Hayır, bu doğru değil.

1586
01:25:10,029 --> 01:25:13,168
Sen küçüklüğünle
intikam susuzluğu

1587
01:25:13,235 --> 01:25:15,770
Tıpta erkeklere karşı.

1588
01:25:15,836 --> 01:25:18,509
yeterince aptaldım
sana aşık olmak.

1589
01:25:18,575 --> 01:25:20,979
Sen o bıçakla
dişlerinde.

1590
01:25:21,046 --> 01:25:24,085
Peki, bu gece
onu sırtıma gömdün.

1591
01:25:24,152 --> 01:25:26,422
Yarın kahkahaları duyacaksınız.

1592
01:25:26,488 --> 01:25:28,558
Ama kendine izin verme
çok muzaffer hissediyorum,

1593
01:25:28,625 --> 01:25:31,163
kahkahalar beni asla tahrik etmeyecek
Santa Fe'den.

1594
01:25:32,998 --> 01:25:34,501
Rourke'u mu?

1595
01:25:44,251 --> 01:25:45,685
Peki kaptan?

1596
01:25:48,124 --> 01:25:49,660
İki çift.

1597
01:25:49,725 --> 01:25:50,828
Krallar ve kraliçeler.

1598
01:25:53,199 --> 01:25:54,634
Üçü bir arada.

1599
01:25:54,700 --> 01:25:57,070
Üç ikili.

1600
01:25:57,138 --> 01:25:59,241
Bay Garth, ben çok saf bir adamım

1601
01:25:59,308 --> 01:26:02,213
ama benim için bile
şansınız çok tutarlı.

1602
01:26:02,280 --> 01:26:05,918
Yüzbaşı Taggart,
buna gerek yoktu.

1603
01:26:05,985 --> 01:26:07,623
Eğer genç çocuk oynayabiliyorsa
benim için yeterince iyi,

1604
01:26:07,689 --> 01:26:09,158
oynayabilir
senin için yeterince iyi.

1605
01:26:09,224 --> 01:26:10,693
Korkarım Yargıç Martin,

1606
01:26:10,759 --> 01:26:13,632
Güvenini paylaşmıyorum
Bay Garth'ta.

1607
01:26:13,698 --> 01:26:15,734
bir adama karşı çıktım
dolambaçlı kanalları kim attı

1608
01:26:15,802 --> 01:26:17,470
çalıntı sığırları orduya satan

1609
01:26:17,538 --> 01:26:20,209
hiçbir zorlama olmayacak
kartlarda hile yaparken.

1610
01:26:31,727 --> 01:26:34,764
Bay Garth, kendinizi düşünün
yakın tutukluluk altında.

1611
01:26:34,832 --> 01:26:37,100
sabah
Ücretleri aktaracağım.

1612
01:26:37,167 --> 01:26:40,506
Ücretleri havale edeceğim
üst düzey bir subaya saldırmak.

1613
01:26:41,376 --> 01:26:42,745
Bay Keith...

1614
01:26:44,348 --> 01:26:47,386
Bay Garth'a nazikçe eşlik edin
kendi odasına.

1615
01:27:06,883 --> 01:27:08,651
Şşş...

1616
01:27:08,718 --> 01:27:11,022
Ah, David, nesin sen...?

1617
01:27:11,089 --> 01:27:14,329
Soru yok Julie.
Yoldayım, zaman daralıyor.

1618
01:27:14,396 --> 01:27:15,998
Ne, tutuklamayı bozdun mu?

1619
01:27:16,064 --> 01:27:18,134
- Öyleydi ya da Fort Leavenworth.
- Ah, hayır David, hayır.

1620
01:27:18,200 --> 01:27:20,505
Yaptığım şey için Julie, Taggart'ı tutukladığım için.
kitabı bana vereceklerdi.

1621
01:27:20,571 --> 01:27:23,209
Hayır, yapmayacaklar, onlar...
Nasıl yapabilirler?

1622
01:27:23,277 --> 01:27:24,945
Neden, Taggart'tı
kim kışkırttı.

1623
01:27:25,013 --> 01:27:26,982
Odadaki herkes
buna yemin ederim.

1624
01:27:27,048 --> 01:27:29,152
Bunu duyan herkes
onun-onun fantastik imaları

1625
01:27:29,219 --> 01:27:32,090
sen bir sığır hırsızısın,
Ah, adam delirmiş.

1626
01:27:32,157 --> 01:27:33,727
Ah, geri dön, David.

1627
01:27:33,793 --> 01:27:36,163
Mahkemenizi askeriyeye götürün,
beraat edeceksiniz.

1628
01:27:36,230 --> 01:27:38,200
Yapacaksın, yapacaksın.

1629
01:27:38,267 --> 01:27:40,404
Kulağa harika geliyor sevgili kız kardeşim,

1630
01:27:40,472 --> 01:27:42,207
ama korkuyorum
bunda bir tuhaflık var.

1631
01:27:42,273 --> 01:27:43,675
Gördüğünüz gibi Taggart haklıydı.

1632
01:27:43,742 --> 01:27:46,144
- David mi?
- Geldiğin günü hatırla,

1633
01:27:46,211 --> 01:27:48,416
soruşturma mahkemesi,
çalınan sığırlar mı?

1634
01:27:48,484 --> 01:27:50,820
Taggart başından beri biliyordu
bu benim anlaşmamdı

1635
01:27:50,887 --> 01:27:52,723
ama bunu başaramadı.

1636
01:27:52,790 --> 01:27:55,462
David, sana ne oldu?

1637
01:27:55,528 --> 01:27:58,666
Ben çürümüşüm Julie.
Ben her zaman öyleydim

1638
01:27:58,732 --> 01:28:01,471
sadece bana yetişti.
Hepsi bu.

1639
01:28:01,537 --> 01:28:04,476
Gördün mü Julie, sen her zaman yaptın
benim için bahaneler

1640
01:28:04,542 --> 01:28:06,045
ne zaman vardı
hakkımda sorular,

1641
01:28:06,112 --> 01:28:07,906
her zaman başardın
doğru cevabı bulmak için.

1642
01:28:07,948 --> 01:28:10,217
Ah, Davie, sen
benden çok uzun zamandır uzaktasın.

1643
01:28:10,284 --> 01:28:12,355
Bilmiyorum bile
şimdi sorular,

1644
01:28:12,422 --> 01:28:15,226
cevaplarını nasıl bulabilirim?

1645
01:28:15,292 --> 01:28:16,929
Nereye gidiyorsun?

1646
01:28:16,996 --> 01:28:18,264
Planlarınız neler?

1647
01:28:18,331 --> 01:28:20,300
Bir şey yapamaz mıyım?

1648
01:28:26,611 --> 01:28:28,648
İşte bu, Julie.

1649
01:28:29,416 --> 01:28:30,651
Güle güle.

1650
01:28:32,587 --> 01:28:33,630
Tanrı seni korusun.

1651
01:28:33,656 --> 01:28:35,992
David, kendine iyi bak.

1652
01:28:36,059 --> 01:28:38,831
Sen sahip olduğum tek şeysin
ve seni çok seviyorum.

1653
01:28:44,441 --> 01:28:45,943
Julie...

1654
01:28:47,846 --> 01:28:49,848
yapmanı isterim
benim için bir şey.

1655
01:28:51,517 --> 01:28:55,992
Bu yüzüğü Spurs'a verir misin?

1656
01:28:56,060 --> 01:28:57,102
Zavallı Spurs.

1657
01:28:57,159 --> 01:28:59,196
Hayır Julie, şanslı Spurs.

1658
01:28:59,263 --> 01:29:02,069
Ne kadar yakın olduğunu asla bilemeyecek
felakete geldi.

1659
01:29:02,134 --> 01:29:04,537
Bu gece gidecektim
ona benimle evlenmesini teklif et.

1660
01:29:38,627 --> 01:29:40,596
Söyleyin teğmen,

1661
01:29:40,663 --> 01:29:42,966
neden geceyi seçiyorsun
festivalden mi?

1662
01:29:43,034 --> 01:29:45,170
Görünüşe göre sen sadece sıradansın
bela istemek.

1663
01:29:46,171 --> 01:29:48,075
Tam tersine,

1664
01:29:48,141 --> 01:29:51,881
adam bankayı almayı planlıyor
bana öyle geliyor ki

1665
01:29:51,949 --> 01:29:53,752
sirk ne zaman
şehre gelir.

1666
01:29:53,817 --> 01:29:56,188
Evet ama şenlik
sirk değil.

1667
01:30:34,349 --> 01:30:37,722
İşte o eskisi gidiyor
o kasvetli olan.

1668
01:30:37,788 --> 01:30:39,691
Yakında onu yakacağız

1669
01:30:39,759 --> 01:30:43,564
ve tüm üzüntülerimiz
alevler ve dumanlar içinde havaya uçmak.

1670
01:30:43,632 --> 01:30:45,936
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yapıyor musun?

1671
01:30:46,001 --> 01:30:48,805
Evet, senyora,
acılarımızı yakmak için

1672
01:30:48,872 --> 01:30:51,174
bu yapılacak çok küçük bir şey.

1673
01:31:01,292 --> 01:31:03,764
İşte ne olduk
bekliyorum.

1674
01:31:03,830 --> 01:31:07,535
Pederimiz,
harika pederimiz.

1675
01:31:07,602 --> 01:31:09,639
Ah, şu Peder Gabriel.

1676
01:31:09,707 --> 01:31:11,609
O hoş bir adam.

1677
01:32:40,751 --> 01:32:42,354
Çok hoş, değil mi?

1678
01:32:43,656 --> 01:32:45,459
olmak istiyorum
para yatırma.

1679
01:32:45,525 --> 01:32:47,629
Evet, evet.

1680
01:33:19,180 --> 01:33:20,581
Lütfen.

1681
01:33:22,284 --> 01:33:23,454
Baba?

1682
01:33:28,328 --> 01:33:29,597
Baba?

1683
01:33:30,932 --> 01:33:32,201
Ne oldu?

1684
01:33:36,708 --> 01:33:38,377
Ne var baba?

1685
01:33:38,444 --> 01:33:40,681
Yakında beni alacaksın
hastaneme.

1686
01:33:40,749 --> 01:33:43,052
Evet evet baba.

1687
01:33:43,120 --> 01:33:45,956
Neyse biraz yaralı

1688
01:33:46,024 --> 01:33:49,262
bir erkeğin sahip olması için
kendi hastanesi.

1689
01:33:51,065 --> 01:33:52,867
Ne lüks.

1690
01:33:54,237 --> 01:33:55,404
Böyle...

1691
01:33:55,471 --> 01:33:57,375
güzel bir hastane.

1692
01:33:57,442 --> 01:34:01,080
En iyi hastane olacak
Santa Fe'de baba.

1693
01:34:01,148 --> 01:34:03,117
Sana söz veriyorum.

1694
01:34:31,596 --> 01:34:34,467
Ne kadar anlamsız
vahşet.

1695
01:34:34,534 --> 01:34:37,439
Ne tür bir adam böyle bir şeyi yapabilir?
Onlar kimdi?

1696
01:34:37,506 --> 01:34:39,475
Bilmiyorum.
Henüz onları tanımlamadılar.

1697
01:34:39,541 --> 01:34:41,979
Yine de onlardan birini aldılar.
kalabalık bunu yaptı,

1698
01:34:42,046 --> 01:34:43,781
kırmızı gömlekli bir adam.

1699
01:34:43,849 --> 01:34:45,284
Peki ya diğerleri?

1700
01:34:45,351 --> 01:34:47,021
Kim olduklarını söyledi mi?

1701
01:34:47,087 --> 01:34:48,491
İpin ucunda bunu yapmadı,

1702
01:34:48,557 --> 01:34:50,728
6 feetlik botlarıyla değil
yerden.

1703
01:34:51,863 --> 01:34:53,297
Umarım hepsini alırlar.

1704
01:34:53,364 --> 01:34:56,002
umarım asılırlar
her biri.

1705
01:34:56,069 --> 01:34:58,673
Bu arada gördün mü
Bu gece Spurs var mı?

1706
01:34:58,740 --> 01:34:59,741
Hayır, hayır, yapmadım.

1707
01:34:59,807 --> 01:35:00,877
Neden?

1708
01:35:05,984 --> 01:35:07,320
Hanımefendi, şerif
seni hemen istiyor

1709
01:35:07,386 --> 01:35:09,289
eski Bailey yerinde.
- Ne için?

1710
01:35:09,356 --> 01:35:11,560
Onları hapsettik.
ve onu vuruyorlar.

1711
01:35:11,627 --> 01:35:13,430
Dr. Garth'ı arabayla götürmek anlamsız

1712
01:35:13,496 --> 01:35:15,633
böyle bir karmaşanın içine.
Ben gideceğim.

1713
01:35:15,700 --> 01:35:18,705
Hayır, şerif onun Bayan olduğunu söyledi...
Bayan Garth'ı istiyordu.

1714
01:35:18,772 --> 01:35:20,708
Neden? Neden Bayan Garth?

1715
01:35:20,775 --> 01:35:22,944
Onlarla konuşmak için
benliklerinden vazgeçmek.

1716
01:35:23,012 --> 01:35:25,583
Peki beni neden dinlesinler ki?

1717
01:35:25,650 --> 01:35:27,820
Çünkü hanımefendi,

1718
01:35:27,887 --> 01:35:29,347
çünkü onlardan biri
senin kardeşin.

1719
01:35:33,595 --> 01:35:34,797
Ne?

1720
01:35:44,513 --> 01:35:46,949
Mücadeleyi sürdürelim.
İçeride sadece dört tane var.

1721
01:35:47,016 --> 01:35:48,485
Fıçıdaki balıkları vurmak gibi.

1722
01:35:48,552 --> 01:35:50,522
Evet, ne bekliyorsun?
Yeniden seçimler mi?

1723
01:35:50,589 --> 01:35:53,193
Bakın arkadaşlar! Yeterince çiziyoruz
o kulübeye gir,

1724
01:35:53,260 --> 01:35:54,563
eminiz ki yapacağız
birini bul!

1725
01:35:54,630 --> 01:35:55,598
Hadi gidelim!

1726
01:35:55,665 --> 01:35:56,767
Evet!

1727
01:35:56,833 --> 01:35:59,069
Bir dakika!

1728
01:35:59,138 --> 01:36:00,705
Sana ne zaman gideceğini söyleyeceğim.

1729
01:36:00,772 --> 01:36:02,007
Senin derdin ne?

1730
01:36:24,544 --> 01:36:26,579
Burada kalmak iyi değil!

1731
01:36:26,646 --> 01:36:28,450
Daha önce ölmüştü
yere çarptı.

1732
01:36:28,517 --> 01:36:31,355
İşim bitti, çıkıyorum!

1733
01:36:31,422 --> 01:36:33,625
Neye?
Bir ipin sonu mu?

1734
01:36:33,692 --> 01:36:35,196
Duruşma yapacağız, değil mi?

1735
01:36:36,831 --> 01:36:38,700
Yapıyoruz, değil mi?

1736
01:36:38,766 --> 01:36:39,967
Öyle değil mi?

1737
01:36:40,035 --> 01:36:42,940
Evet, bir duruşmaya katılacaksın.

1738
01:36:43,006 --> 01:36:45,712
onu hemen orada anlıyorsun
en yakın ağaçta.

1739
01:36:45,778 --> 01:36:49,319
Bu vahşice bir şey
ondan yapmasını isteyeceğim şerif.

1740
01:36:49,385 --> 01:36:50,786
Bakın doktor, burada bir çete var.

1741
01:36:50,854 --> 01:36:52,757
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Onları tutabilirim.

1742
01:36:52,824 --> 01:36:54,909
Elden çıkıyorlar,
kanlı bir katliam yaşayacağız.

1743
01:36:54,959 --> 01:36:56,594
Bu gerçekleşmeden önce,

1744
01:36:56,661 --> 01:36:58,698
Hatlo ve çetesini istiyorum
şehirde güvende.

1745
01:36:58,765 --> 01:37:00,735
Şerif, söyle bana
ne yapmamı istiyorsun?

1746
01:37:00,800 --> 01:37:03,841
Hanımefendi, yukarı çıkmanızı istiyorum.
şu kayaların etrafındaki kulübe

1747
01:37:03,906 --> 01:37:05,944
ve kardeşinle konuş
dışarı çıkma konusunda,

1748
01:37:06,010 --> 01:37:07,479
ve yapmalısın
hızlı yap.

1749
01:37:09,350 --> 01:37:10,417
Dışarı çıkıyorlar!

1750
01:37:10,484 --> 01:37:11,919
- Dışarı çıkıyorum!
- Burada.

1751
01:37:18,431 --> 01:37:20,199
İşte buradalar.

1752
01:37:26,611 --> 01:37:28,447
Sorun ne?

1753
01:37:28,514 --> 01:37:30,317
yemin edebilirdim
Birisinin gizlice içeri girdiğini gördüm.

1754
01:37:30,384 --> 01:37:32,820
- Ah, hepiniz dikişlisiniz.
- Evet, belki de öyleyimdir.

1755
01:37:32,887 --> 01:37:35,292
Eğer düşündüğüm şeyi görseydim
Baktım, bir kızdı.

1756
01:37:40,332 --> 01:37:43,103
Pekala, Hatlo.
diğer ikisi nerede?

1757
01:37:43,169 --> 01:37:44,673
Rebstock öldü.

1758
01:37:44,739 --> 01:37:46,808
Teğmen...

1759
01:37:46,874 --> 01:37:48,502
Kardeşim mi?
Kardeşime ne oldu?

1760
01:37:48,545 --> 01:37:49,947
O... O dışarı çıkmadı.

1761
01:37:51,651 --> 01:37:53,153
Bir adam elini uzatırsa
mahkumlarımın üzerinde

1762
01:37:53,186 --> 01:37:54,355
Onu ikiye böleceğim!

1763
01:37:54,422 --> 01:37:56,157
Hadi Julie, gidelim.

1764
01:37:56,225 --> 01:37:57,928
Hayır doktor, sen kal.

1765
01:37:57,993 --> 01:37:59,664
Vekil oldun.

1766
01:38:01,366 --> 01:38:03,035
David mi?

1767
01:38:03,101 --> 01:38:04,203
David mi?

1768
01:38:04,269 --> 01:38:06,273
Spurs, yere yat!

1769
01:38:06,342 --> 01:38:07,476
Aşağı in!

1770
01:38:07,543 --> 01:38:09,446
Kendini vuracaksın.

1771
01:38:09,512 --> 01:38:11,048
Ah, seni küçük aptal.

1772
01:38:11,114 --> 01:38:12,584
Burada ne yapıyorsun?

1773
01:38:12,651 --> 01:38:14,954
Bana kızma David.

1774
01:38:16,556 --> 01:38:19,662
Yüzün, Spurs,
ne oldu?

1775
01:38:19,728 --> 01:38:22,166
Eh, sanırım öyleydi
çalılığa koştuğumda.

1776
01:38:22,231 --> 01:38:23,834
David mi?

1777
01:38:23,902 --> 01:38:25,505
Bu Julia.

1778
01:38:26,273 --> 01:38:27,508
David mi?

1779
01:38:27,575 --> 01:38:29,344
Beni içeri al David.

1780
01:38:29,411 --> 01:38:30,613
Bu Julia.

1781
01:38:30,680 --> 01:38:32,048
David mi?

1782
01:38:38,826 --> 01:38:40,095
Merhaba Julie.

1783
01:38:46,805 --> 01:38:47,640
Spurs'u mu?

1784
01:38:47,707 --> 01:38:50,311
Evet Spurs, şimdi sen.

1785
01:38:50,378 --> 01:38:52,280
Benim iki harika kadınım
kimin bağlılığı

1786
01:38:52,347 --> 01:38:54,116
Hiçbir şekilde hak etmiyorum.

1787
01:38:54,182 --> 01:38:56,285
Şimdi ikiniz de gidin.

1788
01:38:56,352 --> 01:38:58,189
Şerife dışarı çıkmayacağımı söyle.

1789
01:38:58,255 --> 01:39:01,797
Ama gitmelisin David, gitmelisin!
Şerif dedi ki...

1790
01:39:01,863 --> 01:39:04,735
Ondan ne yapmasını istediğini bilmiyorsun.
sadece yapmıyorsun!

1791
01:39:04,802 --> 01:39:06,571
David'in dışarı çıkmasını istiyorum
ve kendinden vazgeç

1792
01:39:06,638 --> 01:39:08,205
çok geç olmadan,

1793
01:39:08,272 --> 01:39:09,976
o mafyadan önce
kontrolden çıkar.

1794
01:39:10,042 --> 01:39:12,146
Bir çetenin bir adamı kaçırdığını gördün mü?

1795
01:39:12,212 --> 01:39:14,049
Bunun olduğunu gördüm
bu gece şehirde.

1796
01:39:14,115 --> 01:39:16,888
Kırmızı gömlekli bir adam,
atı yere düştü,

1797
01:39:16,955 --> 01:39:18,924
bir vaquero onu iple bağladı
bir buzağı gibi,

1798
01:39:18,992 --> 01:39:22,929
köpeğin kuyruğunda bir teneke kutuyla onu kasabanın içinden sürükledi.
- Mahmuzlar!

1799
01:39:22,996 --> 01:39:25,367
Bir ağaç buldular
Orada asılıyken onu parçalara ayırdılar.

1800
01:39:25,433 --> 01:39:26,836
David için istediğin bu mu?

1801
01:39:26,903 --> 01:39:29,173
İstediğin bu mu Julie?

1802
01:39:30,442 --> 01:39:32,412
Bu işi halledecek miyim?

1803
01:39:32,479 --> 01:39:35,215
Zorluyor musun
bu karar benim hakkımda mı?

1804
01:39:35,283 --> 01:39:36,919
Sen misin?

1805
01:39:38,855 --> 01:39:39,991
Çok iyi.

1806
01:39:40,057 --> 01:39:41,960
David, yapamam
doğru cevabı bul

1807
01:39:42,027 --> 01:39:43,730
bu sefer senin için.

1808
01:39:43,797 --> 01:39:45,834
Ama bir şeyi biliyorum,
eğer burada kalırsan,

1809
01:39:45,901 --> 01:39:49,172
daha fazla cinayet olacak ve çok fazla adam olacak
çoktan öldüler.

1810
01:39:49,238 --> 01:39:51,042
Çok fazla, Peder Gabriel...

1811
01:39:52,945 --> 01:39:55,216
Onu atlarının altında gördüm...

1812
01:39:55,282 --> 01:39:56,618
aşağı bindi.

1813
01:39:56,685 --> 01:39:59,690
Peder Gabriel mi?

1814
01:39:59,757 --> 01:40:02,159
onunla birlikteydim
öldüğünde.

1815
01:40:02,225 --> 01:40:04,229
Bilmiyordum Julie.

1816
01:40:04,294 --> 01:40:05,338
Bilmiyordum.

1817
01:40:05,396 --> 01:40:06,834
Artık biliyorsun David.

1818
01:40:06,900 --> 01:40:10,039
Yeterince sorun yarattın
ve yeterince keder.

1819
01:40:10,105 --> 01:40:12,844
Ama telafi edebilirsin
bunun için biraz.

1820
01:40:12,910 --> 01:40:16,214
Hayat kurtarabilirsin David.
belki kendi hayatını kurtarırsın.

1821
01:40:16,281 --> 01:40:20,656
Eğer buradan çıkıp gidersen,
bu bir şans, David.

1822
01:40:20,723 --> 01:40:23,795
Ah, David, sen
şansını denemekten asla korkma!

1823
01:40:28,501 --> 01:40:30,037
Benim için ağlama Julie.

1824
01:40:46,597 --> 01:40:48,300
David, gitmene izin vermeyeceğim.

1825
01:40:48,366 --> 01:40:51,271
Yapmayacağım, yapmayacağım!

1826
01:40:51,338 --> 01:40:54,242
O çetenin sesini dinle
hiç şansın olmayacak.

1827
01:40:54,310 --> 01:40:56,848
Şans yok,
seni parçalara ayıracaklar.

1828
01:40:59,118 --> 01:41:01,055
David! David!

1829
01:41:04,060 --> 01:41:05,103
Dışarı çıkıyorum!

1830
01:41:35,643 --> 01:41:37,012
David!

1831
01:41:43,289 --> 01:41:45,192
David.

1832
01:41:50,532 --> 01:41:52,837
Ne için ağlıyorsun?

1833
01:41:52,904 --> 01:41:55,073
İstediğin buydu
değil mi?

1834
01:41:58,246 --> 01:41:59,715
Değil mi?

1835
01:42:36,138 --> 01:42:38,410
Spurs.

1836
01:42:38,478 --> 01:42:39,913
Ah.

1837
01:42:39,980 --> 01:42:42,183
Beni neden bıraktın?
Neden gittin?

1838
01:42:42,249 --> 01:42:43,485
Bilmiyorum.

1839
01:42:43,551 --> 01:42:46,155
O gece David...

1840
01:42:46,223 --> 01:42:50,129
peki, sürmeye devam ettim
kuzeye binmek,

1841
01:42:50,196 --> 01:42:51,899
hatırlamıyorum
bu konuda çok şey var.

1842
01:42:51,964 --> 01:42:53,467
İlk şey
İçinde olduğumu biliyordum...

1843
01:42:53,534 --> 01:42:55,105
Taos'ta arkadaşlarla.

1844
01:42:55,171 --> 01:42:56,639
Neden beni göndermedin?
bir mesaj mı?

1845
01:42:56,706 --> 01:42:57,707
Neden bana yazmadın?

1846
01:42:57,775 --> 01:42:59,076
Yazmak?

1847
01:42:59,144 --> 01:43:01,314
Nefret dolu bir yoldan sonra
Seni tedavi ettim

1848
01:43:01,380 --> 01:43:04,218
Kelimeler olarak ne kullanırdım?

1849
01:43:04,284 --> 01:43:05,787
Affet beni.

1850
01:43:05,854 --> 01:43:07,088
Lütfen söyle bana
beni affetmen için.

1851
01:43:07,156 --> 01:43:09,058
Affedilecek bir şey yok.

1852
01:43:09,125 --> 01:43:12,097
Sadece bunu hatırla
Seni çok seviyorum.

1853
01:43:13,466 --> 01:43:19,042
Ah doktor, sana çok ihtiyacım var
ve şimdi gidiyorsun.

1854
01:43:19,108 --> 01:43:20,879
bunu duydum
dün Taos'ta.

1855
01:43:20,946 --> 01:43:23,581
Daha yeni bindim.

1856
01:43:23,648 --> 01:43:25,785
Neden gidiyorsun?
Neden?

1857
01:43:25,853 --> 01:43:27,689
Gerçek şu ki...

1858
01:43:27,756 --> 01:43:29,325
Burada istenmiyorum.

1859
01:43:29,392 --> 01:43:31,263
Artık değil.

1860
01:43:31,328 --> 01:43:34,500
Bir kırgınlık var
bana karşı

1861
01:43:34,568 --> 01:43:37,004
bir kırgınlık, bir nefret var.

1862
01:43:37,071 --> 01:43:39,208
- Nefret?
- Soluduğum havada var.

1863
01:43:39,275 --> 01:43:42,678
Bu bir nefret sisi, dehşet verici.

1864
01:43:42,745 --> 01:43:45,285
Şehirdeki tüm hastalarım,

1865
01:43:45,350 --> 01:43:48,556
çok kibarca elbette
beni üşütüyorlar.

1866
01:43:48,622 --> 01:43:53,763
Ama doktor, herkesten çok sen,
neden senden nefret etsinler ki?

1867
01:43:53,830 --> 01:43:57,803
Bir adam yüzünden
ve sapkın bir mantık bunlar...

1868
01:43:57,871 --> 01:44:00,341
David'den beni sorumlu tutuyorlar.

1869
01:44:00,409 --> 01:44:03,446
O neydi
ve ne yaptığını.

1870
01:44:03,514 --> 01:44:06,184
Şimdi sıra bana gelince...

1871
01:44:06,252 --> 01:44:08,654
Belki de ben sorumluyum.

1872
01:44:08,721 --> 01:44:11,492
Bu doğru değil.
bu doğru değil!

1873
01:44:11,559 --> 01:44:14,532
Dinle Spurs, bu
hatırlaman için bir şey.

1874
01:44:14,598 --> 01:44:17,537
Çoğu zaman olanları yok ederiz
kalbimize en yakın

1875
01:44:17,602 --> 01:44:20,673
ve bunun ironisi
onları sevgimizle yok ederiz,

1876
01:44:20,740 --> 01:44:23,178
hoşgörümüzle,

1877
01:44:23,245 --> 01:44:26,416
kırılganlığı abartmak
ışıltılı erdemler

1878
01:44:26,483 --> 01:44:30,356
ve kendimizi onlara karşı körleştiriyoruz
çok açık kötü alışkanlıklar

1879
01:44:30,422 --> 01:44:33,226
ve baştan beri bahaneler uyduruyorum ta ki...

1880
01:44:34,054 --> 01:44:36,425
Zavallı David.

1881
01:44:36,491 --> 01:44:38,929
Evet sanırım
suç benimdi.

1882
01:44:41,433 --> 01:44:45,539
- Ne zaman gidiyorsun?
- Yarın saat 10'da sahnede.

1883
01:44:45,605 --> 01:44:47,175
O'Brien bunu biliyor mu?

1884
01:44:47,242 --> 01:44:49,845
Evet evet onu gördüm
hastanede,

1885
01:44:49,913 --> 01:44:51,582
devralacağına söz verdi.

1886
01:44:51,650 --> 01:44:55,588
Çok nazik davrandı.
bu hak ettiğimden daha fazlası.

1887
01:44:57,390 --> 01:45:00,629
Spurs, paramın yarısını bırakıyorum
bu eski meydandaki kalp,

1888
01:45:00,695 --> 01:45:04,069
Peder Gabriel ile
ve onun fakirleri.

1889
01:45:08,609 --> 01:45:10,712
Bir söz verdim biliyorsun
Peder Gabriel'e,

1890
01:45:10,779 --> 01:45:13,917
eğer öyleyse saklayacağım
hayatımın geri kalanını alıyor.

1891
01:45:13,985 --> 01:45:16,555
Nereye gidersem gideyim bunun için çalışacağım.

1892
01:45:16,622 --> 01:45:18,558
ölmeden önce bana yardım et

1893
01:45:18,625 --> 01:45:21,663
görmeyi umuyorum
Santa Fe'nin en iyi hastanesi

1894
01:45:21,730 --> 01:45:23,532
tam o noktada.

1895
01:45:27,439 --> 01:45:28,541
Peki...

1896
01:45:30,712 --> 01:45:35,485
Doktor, yarın orada olacağım
sana veda etmek için.

1897
01:45:39,357 --> 01:45:40,592
Hoşçakal.

1898
01:45:40,659 --> 01:45:42,196
Yarına kadar.

1899
01:46:00,894 --> 01:46:02,329
İçeri gelin.

1900
01:46:04,398 --> 01:46:07,403
- Buenos Dias, sinyora.
- Buenos Dias, Martinez.

1901
01:46:07,471 --> 01:46:09,339
Dışarda arabam var.

1902
01:46:09,406 --> 01:46:12,244
Teşekkür ederim.
Çok geçmeden hazır olacağım.

1903
01:46:13,813 --> 01:46:16,017
Sinyora...

1904
01:46:16,085 --> 01:46:19,055
şunu söylemek isterim
bir şey, biraz.

1905
01:46:20,592 --> 01:46:22,360
Peki nedir bu, Martinez?

1906
01:46:23,562 --> 01:46:26,667
Teğmen,
öyle bir üzüntü ki.

1907
01:46:26,734 --> 01:46:29,439
Ben onun kötü yaptığını biliyordum

1908
01:46:29,506 --> 01:46:32,644
ama onun kalbinde,
O iyiydi ve onu seviyorum.

1909
01:46:34,914 --> 01:46:36,383
Bunu biliyorum Martinez.

1910
01:46:36,450 --> 01:46:38,654
O da seni çok seviyordu.

1911
01:46:38,722 --> 01:46:40,257
Ama şimdi, sinyora,

1912
01:46:40,324 --> 01:46:41,959
kanım yanıyor,

1913
01:46:42,026 --> 01:46:46,298
Santa Fe'de o kadar çok insan var ki
sana karşı döndüler.

1914
01:46:46,365 --> 01:46:48,502
Seni bizden uzaklaştırdılar,

1915
01:46:48,569 --> 01:46:51,674
bunu yaptıktan sonra
onlar için çok iyi.

1916
01:46:51,741 --> 01:46:56,350
Bunun için yapabileceğimi düşünüyorum
Herkesin gitmesinden nefret ediyorum.

1917
01:46:56,415 --> 01:47:01,122
Ah, insanlar değil
doğalarından sorumludur.

1918
01:47:01,190 --> 01:47:04,662
Oldukça zor
hoşgörü kazanmak

1919
01:47:04,728 --> 01:47:06,299
ve anlayış.

1920
01:47:06,366 --> 01:47:11,239
Sinyora, halkım olarak,
los Mexicanos dedi ki,

1921
01:47:11,307 --> 01:47:12,641
sen bir azizsin.

1922
01:47:14,278 --> 01:47:15,746
Sadece bir kadın.

1923
01:47:18,685 --> 01:47:21,422
Ama yine de umutla.

1924
01:47:21,490 --> 01:47:23,226
Ne yapmamı bekliyorsun?

1925
01:47:23,293 --> 01:47:25,027
Onun kafasına vur
ve onu sahneden mi sürükleyeceksin?

1926
01:47:25,094 --> 01:47:27,531
Ne yaptığın umurumda değil
sadece yap,

1927
01:47:27,599 --> 01:47:30,269
çünkü eğer o giderse ben...

1928
01:47:30,337 --> 01:47:32,973
Ah, bak,
onu seviyorsun, değil mi?

1929
01:47:33,040 --> 01:47:34,877
Evet. Sanırım öyleyim.

1930
01:47:34,943 --> 01:47:39,150
Sanırım? Kutsal Joe, neden dişlerini fırçalamıyorsun?
şu tavus kuşu tüyleri

1931
01:47:39,218 --> 01:47:40,586
saçının dışında
ve ona seninle evlenmesini mi teklif edeceksin?

1932
01:47:40,653 --> 01:47:42,189
Sen öyle değilsin
herhangi bir pazarlık.

1933
01:47:42,256 --> 01:47:43,691
Ona sordum!

1934
01:47:44,993 --> 01:47:47,432
- O inatçı bir kadın.
- İnatçı?

1935
01:47:47,497 --> 01:47:49,501
Ha, ne zamandan beri sen
hayırı cevap olarak mı kabul ettiniz?

1936
01:47:49,567 --> 01:47:51,670
O'Brien, kayıyor olmalısın.

1937
01:47:51,738 --> 01:47:53,974
Tartışmayın, sadece alın
atına bin ve meşgul ol

1938
01:47:54,041 --> 01:47:58,916
çünkü seni uyarıyorum, eğer şehirden ayrılırsa,
o zaman onunla ayrılıyorum!

1939
01:48:33,137 --> 01:48:34,340
Spurs.

1940
01:48:34,407 --> 01:48:36,275
Doktor, seninle geliyorum.

1941
01:48:36,343 --> 01:48:40,148
Benimle mi geliyorsun? Neden?

1942
01:48:40,215 --> 01:48:42,285
Bilmiyorum doktor, ama...

1943
01:48:42,352 --> 01:48:45,155
Peki, çözemediğim hariç
sensiz her türlü hayat.

1944
01:48:45,222 --> 01:48:49,964
Ah. Ama Spurs, benimle gelemezsin.
bu imkansız.

1945
01:48:57,876 --> 01:48:59,913
Biraz erken
sizi arayacağım hanımefendi,

1946
01:48:59,979 --> 01:49:03,186
ama bu, yani
bu bir nevi delegasyondur.

1947
01:49:03,252 --> 01:49:05,323
O zaman sana güvence vereyim,

1948
01:49:05,390 --> 01:49:06,992
gördüğünüz gibi
Şimdi gidiyorum.

1949
01:49:07,059 --> 01:49:08,828
O zaman bizi yapıyorsun
gerçek bir iyilik hanımefendi.

1950
01:49:08,895 --> 01:49:11,031
Santa Fe'nin yeri yok
senin gibiler için.

1951
01:49:13,601 --> 01:49:17,340
Sen ve kardeşin,
aynı dalın meyvesi

1952
01:49:17,408 --> 01:49:19,043
ve meyvede çürüme olduğunda,

1953
01:49:19,110 --> 01:49:20,781
ağaçta çürüme var.

1954
01:49:20,847 --> 01:49:24,119
Bu yüzden buradan çıkmanı istiyoruz
ve dışarıda kalmanı istiyoruz.

1955
01:49:24,186 --> 01:49:26,923
Lütfen.

1956
01:49:26,990 --> 01:49:28,693
Lütfen, bir iyilik olarak,

1957
01:49:28,759 --> 01:49:30,863
ne yapıyorsun
bu güzel kadın için

1958
01:49:30,929 --> 01:49:32,365
utanç verici bir şeydir.

1959
01:49:32,433 --> 01:49:34,436
Size bu kadının bir aziz olduğunu söylüyorum.

1960
01:49:34,503 --> 01:49:36,573
Sana onun akıllı elleriyle söylüyorum,

1961
01:49:36,640 --> 01:49:38,642
küçük karımın körlüğünü iyileştirdi.

1962
01:49:38,710 --> 01:49:41,279
o zamandan beri sana söylüyorum
pederimizi kaybettik

1963
01:49:41,347 --> 01:49:43,584
ona çok ihtiyacımız var!

1964
01:49:53,165 --> 01:49:55,369
Ona yardım edin, lütfen ona yardım edin.

1965
01:50:03,115 --> 01:50:05,918
Şimdi biri bana ne olduğunu anlatsın
hepsi bu.

1966
01:50:05,985 --> 01:50:07,521
Bu Garth kadını doktor.

1967
01:50:07,588 --> 01:50:09,926
Evet, yaşadık
Bu Garth'lardan yeter.

1968
01:50:09,993 --> 01:50:11,729
Çok fazla yaşadık.

1969
01:50:11,796 --> 01:50:14,200
Kardeşi hırsız, katil.

1970
01:50:14,266 --> 01:50:16,103
Ben tanrıdan korkan biriyim
Hıristiyan kadın.

1971
01:50:16,170 --> 01:50:18,639
Bunu nasıl atlatıyorsun
Diliniz Bayan Clegg,

1972
01:50:18,706 --> 01:50:20,709
Bunu duymak bir zevk.

1973
01:50:20,777 --> 01:50:24,348
Ama bunda ne var?
kalp dediğin çelik tuzak.

1974
01:50:24,415 --> 01:50:25,667
Sana neye sahip olduğunu söyleyeyim.

1975
01:50:25,718 --> 01:50:28,556
kıskançlık, nefret ve kötülük.

1976
01:50:28,622 --> 01:50:30,559
Bu kadını kıskanıyorsun
tüm bu nitelikler için

1977
01:50:30,626 --> 01:50:33,329
sağ kolunu verirdin
sahip olmak.

1978
01:50:33,396 --> 01:50:34,965
Onu kıskanıyorsun, ondan nefret ediyorsun

1979
01:50:35,032 --> 01:50:37,837
ve ondan nefret ediyorum
onu yok etmek istiyorsun.

1980
01:50:37,903 --> 01:50:39,539
Ama bunu asla yapmayacaksınız Bayan Clegg.

1981
01:50:39,607 --> 01:50:41,843
sen ve senin türün, asla.

1982
01:50:41,910 --> 01:50:44,682
Çünkü kadınlar sever
Bayan Garth yok edilemez.

1983
01:50:45,950 --> 01:50:48,688
Hadi, Julia.
Hadi buradan çıkalım.

1984
01:50:48,755 --> 01:50:50,457
Ve başka bir şey,

1985
01:50:50,525 --> 01:50:53,596
Dr. Garth
şehir dışına çıkmamak,

1986
01:50:53,663 --> 01:50:56,668
o burada kalacak
hekimlik yapmak.

1987
01:50:56,735 --> 01:50:58,904
O kalacak
çünkü o en iyi doktor

1988
01:50:58,970 --> 01:51:00,574
Santa Fe'nin şimdiye kadar sahip olduğu.

1989
01:51:01,976 --> 01:51:03,444
Kutsal Joe.

1990
01:51:03,511 --> 01:51:06,015
Ve sana söyleyeyim
başka bir şey,

1991
01:51:06,082 --> 01:51:08,586
Bayan Garth gidiyor
karım olmak için.

1992
01:51:09,888 --> 01:51:11,790
Yani eğer herhangi biriniz
söyleyecek bir şeyin var mı

1993
01:51:11,858 --> 01:51:14,094
şimdi bunu söylemenin zamanı geldi.

1994
01:51:15,797 --> 01:51:19,504
Peki Bisbee, ya sen?

1995
01:51:19,572 --> 01:51:21,274
Doktor, hiçbir şey söylemiyorum.

1996
01:51:23,110 --> 01:51:25,113
bunun için
ne düşünüyorsun?

1997
01:51:26,982 --> 01:51:28,551
Hadi gidelim.

1998
01:51:31,423 --> 01:51:34,562
Ben de bunu düşünüyorum doktor.

1999
01:51:35,731 --> 01:51:37,366
Hadi gidelim.

2000
01:51:37,434 --> 01:51:39,236
Başın dönsün, sen.

2001
01:51:46,146 --> 01:51:47,682
Elveda, elveda, elveda.

2002
01:51:47,749 --> 01:51:51,957
Şu Sinyor O'Brien,
ne adam ama değil mi?

2003
01:51:52,022 --> 01:51:54,593
Evet, tam bir adam.

2004
01:51:56,430 --> 01:51:58,634
Ama ne kadın.

2005
01:51:58,700 --> 01:52:01,171
Yeni bir tabela boyamanız gerekecek.